صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله
  4. »بخش 55 - در بیان آنکه ادب به فارسی و عربی نیست

بخش 55 - در بیان آنکه ادب به فارسی و عربی نیست

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

علم خوان تات جان قبول کند

که ترا فضل بوالفضول کند

2

بولهب از زمین یثرب بود

لیک قد قامت الصلا نشنود

3

بود سلمان خود از دیار عجم

بر درِ دین همی فشرد قدم

4

علم کز بهر خود کنی بر دست

آب خواهد چو تشنگی پیوست

5

کی شود بهر پارسی مهجور

تاج منّا ز فرق سلمان دور

6

کرد چون اهل بیت خود را یاد

دل سلمان به لفظ منّا شاد

7

کی رساند به حکمت ادبت

ظنّ تخییل و حیلت و شغبت

8

باز بوجهل اگرچه نزدیکست

دوستی دور دست تاریکست

9

چون ترا جز هوا امید نکرد

دل سیه کرد و جان سپید نکرد

10

پس در این راه با سلاسل و غل

چارقل حرز تست بر سرِ کل

11

نیست جز نبوت ره نبوی

نقل نحوی و شبهت ثنوی

12

نسبت دین درست باید و بس

زانکه دولت شکسته شد ز هوس

13

دولت از روی شدت و صولت

دوِ امروز دان و فردا لت

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

فضل دین در رهِ مسلمانیست

هنر ملک ره فرادانیست

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله»بخش 54 - در تسویت پارسی و تازی

اگلی نظم

مر سران را چو طامع و می خوار

بهر چه دردسر دهم چو خمار

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله»بخش 56 - اندر خوردن شراب و خواصّ آن گوید

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور