صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سعدی
  2. »مواعظ
  3. »قصاید و قطعات عربی
  4. »شعر 12 - و له ایضا

شعر 12 - و له ایضا

شاعر: سعدی

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

علی ظاهری صبرٌ کنَسجِ العناکبِ

و فی باطنی هَمٌّ کلَدغِ العقارب

2

و مغتمضُ الاَجفانِ لم یدرِ ماالذی

یُکابِدُ سَهرانَ اللیالی الغیاهبِ

3

و اِن غَمَدوا سَیفَ اللواحظ فی الکری

اَلَیسَ لهم فی القلب ضربةُ لازبِ

4

اُقِرُّ باَنَّ الصبرَ اَلزمُ مونسٍ

بَلی فی مَضیق الحبِّ اغدرُ صاحبِ

5

و عَیَّبَنی فی حُبِّهم من به عِمی

و بی صَمَمٌ عَمّا یُحَدِّثُ عائِبی

6

و من هَوَسی بُعدُ المسافةِ بَینَنا

یُخایِلُنی ما بین جِفنی و حاجبی

7

خَلیلَیَّ ما فی‌ العشقِ مأمنُ داخلٍ

و مَطمعُ محتالٍ و مَخلَصُ هاربِ

8

و لیس لمغصوبِ الفؤاد شکایةً

و ان هلک المغصوبُ فی ید غاصبِ

9

طربت و بعد القول فی فم منشد

سکرت و بعد الخمر فی ید ساکب

10

ایتلفنی نبلٌ و لم ادر من رمی

ایقتلنی سیفٌ و لم اَرَ ضاربی

11

تری‌ الناس سکری فی مجالس شربهم

و ها انا سکرانٌ و لستُ بشارب

12

اخِلّایَ لاترثوا لموتی صبابة

فموت الفتی فی‌ الحب اعلی المناصب

13

لعمرک ان خوطبت میتا تراضیا

سیبعثنی حیا حدیث مخاطبی

14

لقد مقت السعدی خلا یلومه

علی حبکم مقت العدو المحارب

15

و ان عتبوا ذرهم یخوضوا و یلعبوا

فلی بک شغل عن ملامة عاتب

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

فاح نشر الحمی و هب النسیم

و ترانی من فرط وجدی اهیم

سعدی»مواعظ»قصاید و قطعات عربی»شعر 11 - و له فی‌الغزل

اگلی نظم

إنْ لَم أمُتْ یَوم الوداعِ تأسفا

لا تَحسَبونِي فِي المَوَدَّةِ مُنصِفاً

سعدی»مواعظ»قصاید و قطعات عربی»شعر 13 - ایضا فی الغزل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور