صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سعدی
  2. »مواعظ
  3. »قصاید و قطعات عربی
  4. »شعر 5 - ایضا

شعر 5 - ایضا

شاعر: سعدی

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

رضینا من وصالک بالوعود

علی ما انت ناسیة العهود

2

ترکت مدامعی طوفان نوح

و نار جوانحی ذات الوقود

3

صرمت حبال میثاقی صدودا

وألزمهن کالحبل الورید

4

نفرت تجانبا فاصفر وردی

فعودی ربما یخضر عودی

5

متی امتت کوس الشوق یغنی

انین الوجد من نغمات عود

6

و اصبح نوم اجفانی شریدا

لعلک ای ملیحة ان ترودی

7

الیس اصدر انعم من حریر؟

فکیف القلب اصلب من حدید

8

و کم تنحل عقدة سلک دمعی

لربات الاساور والعقود

9

اکاد اطیرفی الجو اشتیاقا

اذا ما اهتز بانات القدود

10

لقد فتنتنی بسواد شعر

و حمرة عارض و بیاض جید

11

و أسفرت البراقع عن خدود

اقول تحمرت بدم الکبود

12

و غربیب العقائص مرسلات

یطلن کلیلة الدنف الوحید

13

غدائر کالصوالج لاویات

قد التفت علی اکر النهود

14

لیالی بعدهن مساء موت

و یوم وصالهن صباح عید

15

الا انی شغفت بهن حقا

و کیف الحق استر بالجحود

16

و لو انکرت ما بی لیس یخفی

تغیر ظاهری ادنی شهودی

17

تشابه بالقیامة س حالی

و الا لم تکن شهدت جلودی

18

لقد حملت صروف الدهر عزمی

علی جوب القفار و قطع بید

19

نهضت اسیر فی الدنیا انطلاقا

فاوثقنی المودة بالقیود

20

و لا زمنی لزام الصبر حتی

سعدت بطلعة الملک السعید

21

من استحمی بجاه جلیل قدر

لقد اوی الی رکن شدید

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

تعذر صمت الواجدین فصاحوا

و من صاح وجدا ما علیه جناح

سعدی»مواعظ»قصاید و قطعات عربی»شعر 4 - فی الغزل

اگلی نظم

أَمطلعُ شمسٍ بابُ دارِکَ أم بدرِ؟

أقدُّکَ أم غصنٌ من البانِ لا أدری؟

سعدی»مواعظ»قصاید و قطعات عربی»شعر 6 - ایضا فی الغزل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور