صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سعدی
  2. »مواعظ
  3. »قصاید و قطعات عربی
  4. »شعر 4 - فی الغزل

شعر 4 - فی الغزل

شاعر: سعدی

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

تعذر صمت الواجدین فصاحوا

و من صاح وجدا ما علیه جناح

2

اسروا حدیث العشق ما امکن التقی

و ان غلب الشوق الشدید فباحوا

3

سری طیف من یجلو بطلعته الدجی

و سائر لیل المقبلین صباح

4

یطاف علیهم والخلیون نوم

و یسقون من کأس المدامع راح

5

سمحت بدنیائی و دینی و مهجتی

و نفسی و عقلی و السماح رباح

6

واقبح ما کان المکاره والاذی

اذا کان من عندالملاح ملاح

7

و لو لم یکن سمع المعانی لبعضنا

سماع الاغانی زخرف و مزاح

8

اصیح اشتیاقا کلما ذکرالحمی

و غایة جهد المستهام صیاح

9

ولابد من حی الحبیب زیارة

و ان رکزت بین الخیام رماح

10

هنالک دائی فرحتی، و منیتی

حیاتی، و موت الطالبین نجاح

11

یقولون لثم الغانیات محرم

اسفک دماء العاشقین مباح؟

12

الا انما السعدی مشتاق اهله

تشوق طیر، لم یطعه جناح

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

الحمدلله رب العالمین علی

ما اوجب اشکر من تجدید الائه

سعدی»مواعظ»قصاید و قطعات عربی»شعر 3 - یمدح السعید فخرالدین المنجم

اگلی نظم

رضینا من وصالک بالوعود

علی ما انت ناسیة العهود

سعدی»مواعظ»قصاید و قطعات عربی»شعر 5 - ایضا

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور