صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سعدی
  2. »مواعظ
  3. »قصاید و قطعات عربی
  4. »شعر 6 - ایضا فی الغزل

شعر 6 - ایضا فی الغزل

شاعر: سعدی

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

أَمطلعُ شمسٍ بابُ دارِکَ أم بدرِ؟

أقدُّکَ أم غصنٌ من البانِ لا أدری؟

2

تَمیضُ و لم تُحسن الیَّ بنظرةٍ

مَلَکتَ غنی لاتکبُرنَّ علی فقری

3

أکادُ اذا تمشی لدیَّ تَبَختُراً

أموتُ و أُحیی ان مَرَرتَ علی قبری

4

تَواریتَ عنّی بالحجابِ مُغاضباً

و هل یَتَواری نورُ وجهِکَ بالخِدرِ؟

5

ألَم تَرَنی احدی یدیَّ تبسّطت

الیک، و اخری من یدیَّ علی صدری؟

6

أَتأمُرُنی بالصبرِ عنک جلادتاً

و عندی غَرامٌ یَستطیلُ علی الصبرِ

7

أَباحَ دمی ثغرٌ تَبَسَّم ضاحکاً

عسی یرحمُ الله القتیلَ علی الثغرِ

8

و رُبَّ صدیقٍ لامَنی فی وِدادهِ

أَلم یَرَهُ یوماً فیوضح لی عذری

9

اسیر الهوی ان شئتَ فاصرُخ شکایة

و ان شئتَ فاصبر لافَکاکَ عن الأَسرِ

10

و من شَرَب الخمرِ الذی أنا ذُقتُه

الی غد حشرٍ لایفیقُ من السکرِ

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

رضینا من وصالک بالوعود

علی ما انت ناسیة العهود

سعدی»مواعظ»قصاید و قطعات عربی»شعر 5 - ایضا

اگلی نظم

إِنْ هَجَرتُ النّاسَ و اخْتَرْتُ النَّویٰ

لا تَلُومُوني فَإنَّ الْعُذرَ بان

سعدی»مواعظ»قصاید و قطعات عربی»شعر 7 - فی الشیب

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور