صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سعدی
  2. »مواعظ
  3. »قصاید و قطعات عربی
  4. »شعر 16 - ایضا فی‌الغزل

شعر 16 - ایضا فی‌الغزل

شاعر: سعدی

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

متی جمع شملی بالحبیب المغاضب

و کیف خلاص القلب من یدسالب

2

اظن الذی لم یرحم الصب اذبکی

یقایس مسلوب الفؤاد بلاعب

3

فقدت زمان الوصل والمرء جاهل

بقدر لذیذ العیش قبل المصائب

4

تجانب خلی والوداد ملازمی

و فارق الفی والخیال مواظبی

5

ولم اربعدالیوم خلا یلومنی

علی حبکم الا نأیت بجانبی

6

الیک بتعنیف اللوائم عن فتی

سبته لحاظ الغانیات الکواعب

7

لقد هلکت نفسی بتدلیة الهوی

و کم قلت فیما قبل یا نفس راقبی

8

اشبه ما القی بیوم قیامة

و سیل دموعی بانتثار الکواکب

9

و ان سجع القمری صبحا اهمنی

لفقد احبائی کصرخة ناعب

10

اری سحبا فی الجو تمطر لؤلؤا

علی‌الروض لکنا علی کحاصب

11

الام رجائی فیه والبعد مانعی

و کیف اصطباری عنه والشوق جاذبی

12

و من ذاالذی یشتاق دونک جنة

دع النار مثوای و انت معاقبی

13

عزیز علی السعدی فرقة صاحب

و طوبی لمن یختار عزلة راهب

14

و هذا کتاب لا رسالة بعده

لقد ضج من شرح المودة کاتبی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

اصبحت مفتونا باعین اهیفا

لا استطیع الصبر عنه تعففا

سعدی»مواعظ»قصاید و قطعات عربی»شعر 15 - فی‌الغزل

اگلی نظم

قوماء اسقیانی علی الریحان واس

انی علی فرط ایام مضت اس

سعدی»مواعظ»قصاید و قطعات عربی»شعر 17 - فی‌الغزل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور