صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سعدی
  2. »گلستان
  3. »باب هشتم در آداب صحبت
  4. »حکمت شمارهٔ 60

حکمت شمارهٔ 60

شاعر: سعدی

انگریزی ترجمہ: ریہاتسیک

Transgression by whomsoever committed is blamable but more so in learned men, because learning is a weapon for combating Satan and, when the possessor of a weapon is made prisoner, his shame will be greater.

It is better to be an ignorant poor fellow Then a learned man who is not abstemious; Because the former loses the way by his blindness While the latter falls into a well with both eyes open.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

عالِم را نشاید که سفاهت از عامی به حلم درگذراند که هر دو طرف را زیان دارد: هیبت این کم شود و جهل آن مستحکم.

چو با سفله، گویی به لطف و خوشی

سعدی»گلستان»باب هشتم در آداب صحبت»حکمت شمارهٔ 59

اگلی نظم

جان در حمایت یک دم است و دنیا وجودی میان دو عدم.

دین به دنیا فروشان خرند، یوسف بفروشند تا چه خرند؟!

سعدی»گلستان»باب هشتم در آداب صحبت»حکمت شمارهٔ 61

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

وز درخت اندر، گواهی خواهد اوی

تو بدانگاه از درخت اندر بگوی:

رودکی»مثنوی‌ها»ابیات به جا مانده از کلیله و دمنه و سندبادنامه»بخش 10

شب زمستان بود، کپی سرد یافت

کرمکی شبتاب ناگاهی بتافت

رودکی»مثنوی‌ها»ابیات به جا مانده از کلیله و دمنه و سندبادنامه»بخش 4

قوم گفتندش که چندین گاه ما

جان فدا کردیم در عهد و وفا

رومی»مثنوی معنوی»دفتر اول»بخش 52 - انکار کردن نخچیران بر خرگوش در تاخیر رفتن بر شیر

بی‌خودی می‌گفت در پیش خدای

کای خدا آخر دری بر من گشای

عطار»منطق‌الطیر»بیان وادی طلب»حکایت مردی که گشایش میخواست و جواب رابعه به او

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00