صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 649

غزل شمارهٔ 649

شاعر: رومی

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)

قافیہ: انشد

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 1

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
Toggle stanza 1
11
بر چرخ سحرگاه یکی ماه عیان شد
از چرخ فرود آمد و در ما نگران شد

At the dawn hour a moon appeared in the sky, came down from the sky and gazed upon me.

22
چون باز که برباید مرغی به گه صید
بربود مرا آن مه و بر چرخ دوان شد

Like a hawk which seizes a bird at the time of hunting, that moon snatched me up and ran over the sky.

33
در خود چو نظر کردم خود را بندیدم
زیرا که در آن مه تنم از لطف چو جان شد

When I gazed at myself I saw myself no more, because in that moon my body through grace became like the soul.

44
در جان چو سفر کردم جز ماه ندیدم
تا سر تجلّی ازل جمله بیان شد

When I voyaged in soul I saw naught but the moon, so that the secret of the eternal revelation was all disclosed.

55
نُه چرخ فلک جمله در آن ماه فروشد
کشتی وجودم همه در بحر نهان شد

The nine spheres of heaven were all absorbed in that moon, the ship of my being was entirely hidden in the sea.

66
آن بحر بزد موج و خرد باز برآمد
و آوازه درافکند چنین گشت و چنان شد

That sea surged, and Reason arose again and cast abroad a voice; thus it happened and so it befell.

77
آن بحر کفی کرد و به هر پاره از آن کف
نقشی ز فلان آمد و جسمی ز فلان شد

That sea foamed, and at every foam-fleck something took form and something was bodied forth.

88
هر پاره کف جسم کز آن بحر نشان یافت
در حال گدازید و در آن بحر روان شد

Every foam-fleck of body which received a sign from that sea melted forthwith and became spirit in that sea.

99
بی دولت مخدومی شمس‌الحق تبریز
نی ماه توان دیدن و نی بحر توان شد

Without the royal fortune of Shams al-D¯ın of Tabriz one could neither behold the moon nor become the sea.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای قوم به حج رفته کجایید؟ کجایید؟

معشوق همین جاست، بیایید بیایید

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 648

اگلی نظم

آن سرخ قبایی که چو مه پار برآمد

امسال در این خرقه زنگار برآمد

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 650

◆

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

آباد نشد دل که خراب پسران شد

حسن پسران آفت صاحب نظران شد

امیرخسرو دهلوی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 516

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00