صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 3218

غزل شمارهٔ 3218

شاعر: رومی

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

صنف: غزل

Toggle stanza 1
1

ترکبن طبقا عن طبق مولائی

انت کالروح و نحن لک کالاعضء

2

کیف یبقی فطنا، من نزل‌العشق به

کیف یروی کبد ذاب من استسقاء

3

کم خلقنا و نقضنا لک، لا عهد لنا

خدعة ان ضمن المفلس للایفاء

4

طاب ما ادبنی دهری بالضر ولم

یغن عنی ادب یصرف عنی دائی

5

عشقت جملة اجزاء وجودی قمرا

عاینته سحرا من افق الالاء

6

لا تؤاخذ فلکا حق اذا فارقه

قمر مثلک یا محترق الضواء

7

قلة الصبر و الا انا فی‌المدح مسی

هل یجوز شبه‌الشی بلا اشیاء

8

یشعر العاشق و هو عجم فی عجم

فیک وارتج لسان العرب العرباء

9

غلب الفرد علی‌الشفع بلی واتحدا

ان تثنی شبح فی نظر الحولاء

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

قالت الکأس ارفعونی کم تحبسونی

ان جسمی فی زجاج بالنوی لا تکسرونی

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 3217

اگلی نظم

اسفا لقلبی یوما هجرالحبیب داری

و تحرقت ضلوعی و جوانحی بناری

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 3219

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور