صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 1585

غزل شمارهٔ 1585

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)

قافیہ: ابشناختم

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
صداکار: عندلیب
Toggle stanza 1
11
ای جهان آب و گل تا من تو را بشناختم
صد هزاران محنت و رنج و بلا بشناختم

O world of water and clay, since I knew you I have known a myriad tribulations and pains.

22
تو چراگاه خرانی نی مقام عیسیی
این چراگاه خران را من چرا بشناختم

You are the pasturage of asses, not the abode of Jesus; why have I known this pasturage of asses?

33
آب شیرینم ندادی تا که خوان گسترده‌ای
دست و پایم بسته‌ای تا دست و پا بشناختم

You first spread the table, then gave me sweet water; you bound me hand and foot, so that I knew hand and foot.

44
دست و پا را چون نبندی گاهواره ت خواند حق
دست و پا را برگشایم پاگشا بشناختم

Why should you not bind hand and foot, seeing God called you a cradle?

55
چون درخت از زیر خاکی دست‌ها بالا کنم
در هوای آن کسی کز وی هوا بشناختم

Like a tree I lift up my hands from the earth in desire for that One from whom I knew desire.

66
ای شکوفه تو به طفلی چون شدی پیر تمام
گفت رستم از صبا تا من صبا بشناختم

“O cluster, how is it that in childhood you become like a perfect old man?” Answer came, “I escaped from youthful passion when I knew the zephyr.”

77
شاخ بالا زان رود زیرا ز بالا آمده‌ست
سوی اصل خویش یازم کاصل را بشناختم

The branch goes upwards because it came from above; I hasten towards my origin, because I know my origin.

88
زیر و بالا چند گویم لامکان اصل من است
من نه از جایم کجا را از کجا بشناختم

How long shall I speak of “below” and “above”? Placelessness is my origin, I am not of place, for I know whence place comes.

99
نی خمش کن در عدم رو در عدم ناچیز شو
چیزها را بین که از ناچیزها بشناختم

No, be silent, depart into nonexistence, become naught in nonexistence; behold, how I know things from no-things!

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

هر که گوید کان چراغ دیده‌ها را دیده‌ام

پیش من نه دیده‌اش را کامتحان دیده‌ام

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 1584

اگلی نظم

خویش را چون خار دیدم سوی گل بگریختم

خویش را چون سرکه دیدم در شکر آمیختم

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 1586

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00