صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 631

غزل شمارهٔ 631

شاعر: رومی

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)

قافیہ: یدامد

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 2

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
Toggle stanza 1
11
نومید مشو جانا، کاومید پدید آمد
اومیدِ همه جان‌ها، از غیب رسید آمد

Do not despair, my soul, for hope has manifested itself; the hope of every soul has arrived from the unseen.

22
نومید مشو گر چه، مریم بشد از دستت
کآن نور که عیسی، را بر چرخ کشید آمد

Do not despair, though Mary has gone from your hands, for that light which drew Jesus to heaven has come.

33
نومید مشو ای جان، در ظلمت این زندان
کآن شاه که یوسف را، از حبس خرید آمد

Do not despair, my soul, in the darkness of this prison, for that king who redeemed Joseph from prison has come.

44
یعقوب برون آمد، از پردهٔ مستوری
یوسف که زلیخا را، پرده بدرید آمد

Jacob has come forth from the veil of occlusion, Joseph who rent Zulaikh¯a’s veil has come.

55
ای شب به سحر برده! در یارب و یارب تو
آن یارب و یارب را، رحمت بشنید آمد

You who all through night to dawn have been crying “O Lord,” mercy has heard that “O Lord” and has come.

66
ای درد کهن‌گشته! بخ بخ که شفا آمد
وی قفل فروبسته! بگشا که کلید آمد

O pain which has grown old, rejoice, for the cure has come; O fastened lock, open, for the key has come.

77
ای روزه گرفته تو! از مائدهٔ بالا
روزه بگشا خوش‌خوش، کآن غرهٔ عید آمد

You who have abstained fasting from the Table on high, break your fast with joy, for the first day of the feast has come.

88
خامش کن و خامش کن، زیرا که ز امر کن
آن سکته حیرانی، بر گفت مزید آمد

Keep silence, keep silence, for by virtue of the command “Be!” that silence of bewilderment has augmented beyond all speech.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

گر دیو و پری حارس باتیغ و سپر باشد

چون حکم خدا آید آن زیر و زبر باشد

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 630

اگلی نظم

عید آمد و عید آمد وان بخت سعید آمد

برگیر و دهل می‌زن کآن ماه پدید آمد

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 632

◆

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

بگذشت مه روزه عید آمد و عید آمد

بگذشت شب هجران معشوق پدید آمد

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 612

عید آمد و عید آمد وان بخت سعید آمد

برگیر و دهل می‌زن کآن ماه پدید آمد

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 632

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00