صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 3130

غزل شمارهٔ 3130

شاعر: رومی

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)

قافیہ: اتویی

صنف: غزل

Toggle stanza 1
1

تماشا مرو نک تماشا توی

جهان و نهان و هویدا توی

2

چه این جا روی و چه آن جا روی

که مقصود از این جا و آن جا توی

3

به فردا میفکن فراق و وصال

که سرخیل امروز و فردا توی

4

تو گویی گرفتار هجرم مگر

که واصل توی هجر گیرا توی

5

ز آدم بزایید حوا و گفت

که آدم تو بودی و حوا توی

6

ز نخلی بزایید خرما و گفت

که هم دخل و هم نخل خرما توی

7

تو مجنون و لیلی به بیرون مباش

که رامین توی ویس رعنا توی

8

تو درمان غم‌ها ز بیرون مجو

که پازهر و درمان غم‌ها توی

9

اگر مه سیه شد همو صیقلست

تو صیقل کنی خود مه ما توی

10

وگر مه سیه شد برو تو ملرز

که مه را خطر نیست ترسا توی

11

ز هر زحمت افزا فزایش مجو

که هم روح و هم راحت افزا توی

12

چو جمعی تو از جمع‌ها فارغی

که با جمع و بی‌جمع و تنها توی

13

یکی برگشا پر بافر خویش

که هم صاف و هم قاف و عنقا توی

14

چو درد سرت نیست سر را مبند

که سرفتنه روز غوغا توی

15

اگر عالمی منکر ما شود

غمی نیست ما را که ما را توی

16

مرو زیر و ما را ز بالا مگیر

به پستی بمنشین که بالا توی

17

من و ما رها کن ز خواری مترس

که با ما توی شاه و بی‌ما توی

18

بشو رو و سیمای خود درنگر

که آن یوسف خوب سیما توی

19

غلط یوسفی تو و یعقوب نیز

مترس و بگو هم زلیخا توی

20

گمان می‌بری و این یقین و گمان

گمان می‌برم من که مانا توی

21

از این ساحل آب و گل درگذر

به گوهر سفر کن که دریا توی

22

از این چاه هستی چو یوسف برآ

که بستان و ریحان و صحرا توی

23

اگر تا قیامت بگویم ز تو

به پایان نیاید سر و پا توی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

رضیت بما قسم‌الله لی

و فوضت امری دلی خالقی

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 3129

اگلی نظم

الا هات حمرا کالعندم

کانی ما زجتها عن دمی

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 3131

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور