صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 730

غزل شمارهٔ 730

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)

قافیہ: ینکنند

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 1

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
صداکاران: عندلیب، محسن لیله‌کوهی
Toggle stanza 1
11
اینک آن مرغان که ایشان بیضه‌ها زرین کنند
کره تند فلک را هر سحرگه زین کنند

Behold, those birds which lay golden eggs every morning saddle the swift colt of the skies.

22
چون بتازند آسمان هفتمین میدان شود
چون بخسپند آفتاب و ماه را بالین کنند

When they gallop, the seventh heaven is their arena; when they sleep, they {make their pillow} the sun and the moon.

33
ماهیانی کاندرون جان هر یک یونسیست
گلبنانی که فلک را خوب و خوب آیین کنند

They are fishes, in the soul of each one of which is a Jonah; they are rosebushes which beautify and order well the skies.

44
دوزخ آشامان جنت بخش روز رستخیز
حاکمند و نی دعا دانند و نه نفرین کنند

Hell-tasters, heaven-givers, on the day of resurrection they are the rulers, they know neither any blessing nor utter any imprecation.

55
از لطافت کوه‌ها را در هوا رقصان کنند
وز حلاوت بحرها را چون شکر شیرین کنند

They set the mountains dancing of subtlety in the air, and convert the seas in sweetness to be like sweet sugar.

66
جسم‌ها را جان کنند و جان جاویدان کنند
سنگ‌ها را کان لعل و کفرها را دین کنند

They make bodies souls, and souls everlasting; they make stones into ruby mines, and unbelief into faith.

77
از همه پیداترند و از همه پنهان ترند
گر عیان خواهی به پیش چشم تو تعیین کنند

They are more manifest than all, and more hidden than all; if you wish to behold them, they make themselves visible before your eyes.

88
گر عیان خواهی ز خاک پای ایشان سرمه ساز
زانک ایشان کور مادرزاد را ره بین کنند

If you wish to behold clearly, make surmeh {collyrium} of the dust of their feet; for they cause him who was blind from his mother’s womb to see the way.

99
گر تو خاری همچو خار اندر طلب سرتیز باش
تا همه خار تو را همچون گل و نسرین کنند

If you are a thorn, be sharp of point as a thorn in the quest, that they may convert your whole thorn into the likeness of roses and eglantine.

1010
گر مجال گفت بودی گفتنی‌ها گفتمی
تا که ارواح و ملایک ز آسمان تحسین کنند

If there were scope for speech, I would utter things that may be spoken, so that the spirits and the angels would applaud out of heaven.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

اینک آن جویی که چرخ سبز را گردان کند

اینک آن رویی که ماه و زهره را حیران کند

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 729

اگلی نظم

پیش از آن کاندر جهان باغ و می و انگور بود

از شراب لایزالی جان ما مخمور بود

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 731

◆

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

غنچه خسبانی که از زانوی خود بالین کنند

از شکست تن کمند شوق را پرچین کنند

صائب»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 2596

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00