صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »ترجیعات
  4. »نوزدهم

نوزدهم

شاعر: رومی

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)

صنف: ترجیع بند

بند 1
Toggle stanza 1
1

ای خواب برو ز همدمانم

تا بی‌کس و ممتحن نمانم

2

چون دیک بر آتشم نشاندی

در دیک چه می‌پزی، چه دانم

3

یک لحظه که من سری بخارم

ای عشق نمی‌دهی امانم

4

از خشم دو گوش حلم بستی

تا نشنوی آوه و فغانم

5

ما را به جهان حواله کم کن

ای جان چو که من نه زین جهانم

6

بگشای رهم که تا سبکتر

جان را به جهان جان رسانم

7

یاری فرما، قلاوزی کن

تا رخت بکوی تو کشانم

8

ای آنک تو جان این نقوشی

ترجیع کنم گرین بنوشی

بند 2
Toggle stanza 2
9

تیزآب توی، و چرخ ماییم

سرگشته چو سنگ آسیاییم

10

تو خورشیدی و ما چو ذره

از کوه برآی تا برآییم

11

از بهر سکنجبین عسل ده

ما خود همه سرکه می‌فزاییم

12

گه خیرهٔ تو، که تو کجایی

گه خیرهٔ خود که ما کجاییم

13

گه خیرهٔ بسط خویش و ایثار

یا قبض که مهره در رباییم

14

گاهی مس و گاه زر خالص

گاه از پی هردو کیمیاییم

15

ترجیع دو، ذوق و میل ایچی

در دادن و در گرفتن از چی

بند 3
Toggle stanza 3
16

گه شاد بخوردنست و تحصیل

گه شاد به خرج آن و تحلیل

17

چون نخل، گهی به کسب میوه

گاهی به نثار آن و تنزیل

18

گه حاتم وقت اندر ایثار

گه عباسی به طوف و زنبیل

19

ما یا آنیم و این دگر فرع

یا غیر تویم بی‌دو تبدیل

20

ور زانک مرکب از دو ضدیم

تذلیل نباشدی و تبجیل

21

هم اصلاحست عز و ذلش

مانندهٔ رفع و خفض قندیل

22

بس اصلاحی برای افساد

بس افسادی برای تنحیل

23

بس مرغ ضعیف پرشکسته

خرطوم هزار پیل خسته

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

نامه رسید زان جهان بهر مراجعت برم

عزم رجوع می‌کنم، رخت به چرخ می‌برم

رومی»دیوان شمس»ترجیعات»هجدهم

اگلی نظم

هله درده می بگزیده که مهمان توم

ز پریشانی زلف توپریشان توم

رومی»دیوان شمس»ترجیعات»بیستم

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور