صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »ترجیعات
  4. »ششم

ششم

شاعر: رومی

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)

صنف: ترجیع بند

بند 1
Toggle stanza 1
11

ای ساقیان مشفق سودا فزود سودا

این زرد چهرگان را حمرا دهید حمرا

22

ای میر ساقیانم ای دستگیر جانم

هنگام کار آمد مردانه باش مولا

33

ای عقل و روح مستت آن چیست در دو دستت

پیش‌آر و در میان نه، پنهان مدار جانا

44

ای چرخ بی‌قرارت وی عقل در خمارت

بگشا دمی کنارت صفرام کرد صفرا

55

ای خواجهٔ فتوت دیباجهٔ نبوت

وی خسرو مروت پنهان منوش حلوا

66

خلوت ز ما گزیدی آیینه‌ای خریدی

تا جز تو کس نبیند آن چهره‌های زیبا

77

در هر مقام و مسکن مهر تو ساخت روزن

کز تو شوند روشن ای آفتاب سیما

88

این را اگر ننوشی در مرحمت نکوشی

ترجیع هدیه آرم باشد کزان بجوشی

بند 2
Toggle stanza 2
99

ای نور چشم و دلها چون چشم پیشوایی

وی جان بیازموده کورا تو جانفزایی

1010

هرجا که روی آورد جان روی در تو دارد

گرچه که می نداند ای جان که تو کجایی

1111

هر جانبی که هستی در دعوت الستی

مستی دهی و هستی در جود و در عطایی

1212

در دلنهی امانی هر سوش می‌کشانی

گه سوی بستگیها گه سوی دل گشایی

1313

در کوی مستفیدی مرده‌ست ناامیدی

کاندر پناه کهفت سگ کرد اولیایی

1414

هر کان طرف شتابد ماهت برو بتابد

هم ملک غیب یابد هم عقل مرتضایی

1515

او را کسی چه گوید کو مستمند جوید

دامن پر از زر آید کدیه کند گدایی

1616

هین شاخ و بیخ این را نوعی دگر بیان کن

این بحر بی‌نشان را مینا کن نشان کن

بند 3
Toggle stanza 3
1717

گم می‌شود دل من چون شرح یار گویم

چون گم شوم ز خود من او را چگونه جویم

1818

نه گویم و نه جویم محکوم دست اویم

ساقی ویست و باقی من جام یا کدویم

1919

از تو شوم حریری گر خار و خارپشتم

یکتا شوم درین ره گر خود هزار تویم

2020

روحی شوم چو عیسی گر یابم از تو بوسی

جان را دهم چو موسی گر سیب تو ببویم

2121

من خانهٔ خرابم موقوف گنج حسنت

تو آب زندگانی من فرش تو چو جویم

2222

خویی فراخ بودی با مردمان دلم را

تا غیر تو نگنجد امروز تنگ خویم

2323

از نادری حسنت وز دقت خیالت

بی‌محرمی بمانده سودا و های هویم

2424

سیلاب عشق آمد از ربوهٔ بلندی

بهر خدا بسازش از وصل خویش بندی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

آنچ دیدی تو ز درد دلم افزود بیا

ای صنم زود بیا زود بیا زود بیا

رومی»دیوان شمس»ترجیعات»پنجم

اگلی نظم

مستی و عاشقی و جوانی و یار ما

نوروز و نوبهار و حمل می‌زند صلا

رومی»دیوان شمس»ترجیعات»هفتم

◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور