صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 2091

غزل شمارهٔ 2091

شاعر: رومی

وزن: مستفعلن فع مستفعلن فع (متقارب مثمن اثلم)

قافیہ: اکن

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 1

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
صداکار: عندلیب
Toggle stanza 1
11
ای هفت دریا گوهر عطا کن
وین مس‌ها را پرکیمیا کن

O seven seas, bestow pearls and transmute these things of brass;

22
ای شمع مستان وی سرو بستان
تا کی ز دستان آخر وفا کن

O candle of drunkards and cypress of the garden, how long these tricks? At last keep faith.

33
بگریست بر ما هر سنگ خارا
این درد ما را جانا دوا کن

Every granite rock wept for us, Beloved; cure this our pain.

44
ای خشم کرده دیدار برده
این ماجرا را یک دم رها کن

You angrily turned away your face; for a moment have done with this behavior.

55
احسان و مردی بسیار کردی
آن مردمی را اکنون دو تا کن

You once showed much beneficence and humanity; redouble that humanity.

66
ای خوب مذهب ای ماه و کوکب
در ظلمت شب چون مه سخا کن

Fair of course, O moon and star, be generous in the darkness of night like the moon.

77
درد قدیمی رنج سقیمی
گرد یتیمی از ما جدا کن

Separate from us the ancient pain, the anguish of sickness, and the orphan’s dust.

88
گر در نعیمم در زر و سیمم
بی‌تو یتیمم درمان ما کن

Though I be in paradise, in gold and silver, without you I am an orphan; cure me.

99
من لب ببستم در غم نشستم
بگشای دستم قصد لقا کن

I have closed my lips and sat in sorrow; open my hand, make for encounter.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

به پیش آر سغراق گلگون من

ندانم که باده‌ست یا خون من

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 2090

اگلی نظم

آن دلبر من آمد بر من

زنده شد از او بام و در من

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 2092

◆

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

آخر نگاهی بر حال ما کن

درد دلم را روزی دوا کن

امیرخسرو دهلوی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 1600

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00