صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 543

غزل شمارهٔ 543

شاعر: رومی

وزن: مفتعلن مفتعلن مفتعلن مفتعلن (رجز مثمن مطوی)

قافیہ: رخود

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
صداکاران: عندلیب، محسن لیله‌کوهی
Toggle stanza 1
11
یار مرا می‌نهلد تا که بخارم سر خود
هیکل یارم که مرا می‌فشرد در بر خود

My Beloved leaves me not so much as to scratch my own head; it is the body of my Beloved that presses me in its breast.

22
گاه چو قطار شتر می‌کشدم از پی خود
گاه مرا پیش کند شاه چو سرلشکر خود

Now He draws me in His train like a string of camels, anon the King places me in front like the commander of His troops.

33
گه چو نگینم بمزد تا که به من مهر نهد
گاه مرا حلقه کند دوزد او بر در خود

Anon He sucks me like a seal-ring, to plant His seal through me; anon He makes me into a ring and fastens me on His door.

44
خون ببرد نطفه کند نطفه برد خلق کند
خلق کشد عقل کند فاش کند محشر خود

He takes blood and makes a sperm, He takes sperm and fashions a creature; He slays the creature and fashions Reason, He makes manifest the resurrection.

55
گاه براند به نیم همچو کبوتر ز وطن
گاه به صد لابه مرا خواند تا محضر خود

Now He drives me away with a reed like a dove from the house, anon with a hundred entreaties He calls me to His presence.

66
گاه چو کشتی بردم بر سر دریا به سفر
گاه مرا لنگ کند بندد بر لنگر خود

Now He carries me like a ship on a voyage over the sea, anon He halts me and ties me to His own anchor.

77
گاه مرا آب کند از پی پاکی طلبان
گاه مرا خار کند در ره بداختر خود

Now He makes me water for the sake of the seeker after purity, anon He makes me a thorn in the path of His luckless ones.

88
هشت بهشت ابدی منظر آن شاه نشد
تا چه خوش است این دل من کو کندش منظر خود

The eternal eight paradises did not become the prospect of that King; how happy is this heart of mine, which He makes His prospect!

99
من به شهادت نشدم مؤمن آن شاهد جان
مؤمنش آن گاه شدم که بشدم کافر خود

Not by the attestation of faith did I become a believer in that Beauty of the Soul; only then did I become a believer in It when I became an unbeliever in myself.

1010
هر کی درآمد به صفش یافت امان از تلفش
تیغ بدیدم به کفش سوختم آن اسپر خود

Whoever joined His ranks became secure from destruction by Him; I saw the sword in His hand, I burned that shield of mine.

1111
همپر جبریل بدم ششصد پر بود مرا
چونک رسیدم بر او تا چه کنم من پر خود

I was like-pinioned with Gabriel, I had six hundred wings; now that I have reached Him, what shall I do with my wings?

1212
حارس آن گوهر جان بودم روزان و شبان
در تک دریای گهر فارغم از گوهر خود

Many days and nights I was guardian of the pearl of my soul; now in the current of the ocean of pearls I am indifferent to my own pearl.

1313
چند صفت می‌کنیش چونک نگنجد به صفت
بس کن تا من بروم بر سر شور و شر خود

How long will you essay to describe Him? For He comes not within description; make enough, that I may ride over my commotion.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بی گاه شد بی‌گاه شد خورشید اندر چاه شد

خورشید جان عاشقان در خلوت الله شد

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 542

اگلی نظم

ای که ز یک تابش تو کوه احد پاره شود

چه عجب ار مشت گلی عاشق و بیچاره شود

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 544

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00