صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 1270

غزل شمارهٔ 1270

شاعر: رومی

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)

قافیہ: وش

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 1

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
صداکاران: عندلیب، محسن لیله‌کوهی
Toggle stanza 1
11
مستی امروز من نیست چو مستی دوش
می‌نکنی باورم کاسه بگیر و بنوش

My drunkenness of today is not like yesterday’s drunkenness; do you not believe me? Take a glass, and drink!

22
غرق شدم در شراب عقل مرا برد آب
گفت خرد الوداع بازنیایم به هوش

I am drowned in wine; the waters have carried away my reason. Intellect said, “Farewell, I will not become sober again.”

33
عقل و خرد در جنون رفت ز دنیا برون
چونک ز سر رفت دیگ چونک ز حد رفت جوش

Reason and intellect have departed in madness out of the world, like a pot overbrimming when it boils beyond measure.

44
این دل مجنون مست بند بدرید و جست
با سرمستان مپیچ هیچ مگو رو خموش

This mad, intoxicated heart burst its bonds and escaped; do not argue with the drunkards—say nothing; depart; keep silent.

55
صبحدم از نردبان گفت مرا پاسبان
کز سوی هفتم فلک دوش شنیدم خروش

At dawn the watchman said to me from the ladder, “Last night I heard an uproar proceeding from the seventh heaven.

66
گفت زحل زهره را زخمه آهسته زن
وی اسد آن ثور را شاخ بگیر و بدوش

Saturn said to Venus, ‘Strike your plectrum more gently. Leo, seize Taurus by the horns and milk him.’

77
خون شده بین از نهیب شیر به پستان ثور
شیر فلک را نگر گشته ز هیبت چو موش

See how as a result of terror the milk in Taurus’ nipples has turned to blood! Behold how the Leo of the skies out of fear has become like a mouse!

88
گرم کن ای شیر تک چند گریزی چو سگ
جلوه کن ای ماه رو چند کنی روی پوش

Leo, charge fiercely; how long will you flee like a cur? Make display, O moon-faced one; how long will you veil your face?

99
چشم گشا شش جهت شعشعه نور بین
گوش گشا سوی چرخ ای شده چشم تو گوش

Open your eyes to the six directions, behold the glittering of the light; open your ears to heaven, you whose eyes have become ears.

1010
بشنو از جان سلام تا برهی از کلام
بنگر در نقش گر تا برهی از نقوش

Hear the greeting from the Soul, that you may escape from speech; gaze upon the Form-fashioner, that you may escape from the forms.”

1111
گفتمش ای خواجه رو هر چه شود گو بشو
صافم و آزاد نو بنده دردی فروش

I said to him, “Master, go, say, let what will be be; I am pure and newly free, slave to the dregs-seller.”

1212
ترس و امید تو را هست حواله به عقل
دانه و دام تو را هست شکاری وحوش

Fear and hope for you are assigned to the reason; wild creatures are the game for your grain and snare.

1313
دُردی دَردش مرا چون به حمایت گرفت
با من از این‌ها مگو کار تو است آن بکوش

Since the dregs of his anguish have taken me into protection, speak not to me of these things; that task is yours—do you labour!

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

آینه‌ام من آینه‌ام من تا که بدیدم روی چو ماهش

چشم جهانم چشم جهانم تا که بدیدم چشم سیاهش

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 1269

اگلی نظم

باز درآمد طبیب از در رنجور خویش

دست عنایت نهاد بر سر مهجور خویش

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 1271

◆

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

مهر لب هزره گو پرده آهستگی است

پنبه به نرمی کند طفل جرس راخموش

صائب»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 5106

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00