بخش 158 - نواختن سلطان ایاز را

“O Ayáz, who art full of humbleness and sincere in all thy ways, thy sincerity is mightier than sea and mountain.

For thee there is no stumbling in the hour of lust, so that thy reason, which resembles a mountain (in solidity), should go (hither and thither) like a straw;

Nor in the hour of anger and vengeance do thy powers of long-suffering fail to hold fast and firm.”

Virilitas haec virilitas est, barba et penis non est; sin minus, rex virorum esset veretrum asini.

Whom has God in the Qur’an called men? How should there be room for this body there?

What worth has the animal soul? O father, come now, pass through the market of the butchers,

(And you will see) a hundred thousand (sheeps’) heads laid on paunches (tripe), of which (heads) the value is less than (that of) the fat caudal part and tail.

Meretrix est (quaevis femina) cui penis impetu mens (tanquam) mus fiat, libido tanquam leo.