صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »مثنوی معنوی
  3. »دفتر دوم
  4. »بخش 7 - بسته شدن تقریر معنی حکایت به سبب میل مستمع به استماع ظاهر صورت حکایت

بخش 7 - بسته شدن تقریر معنی حکایت به سبب میل مستمع به استماع ظاهر صورت حکایت

How the explanation of the (inner) meaning of the tale was stopped because of the hearer's desire to hear the superficial form of it.

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

انگریزی ترجمہ: نکلسن
Toggle stanza 1
11
کی گذارد آنک رشک روشنیست
تا بگویم آنچ فرض و گفتنیست

When will He who is envied by Light allow me to tell that which is obligatory and ought to be told?

22
بحر کف پیش آرد و سدی کند
جر کند وز بعد جر مدی کند

The sea casts foam in front (of it) and makes a barrier: it draws back and after drawing back flows in (again).

33
این زمان بشنو چه مانع شد مگر
مستمع را رفت دل جای دگر

Hear what has interfered (hindered my exposition) at the present time: methinks the hearer's mind has wandered elsewhere.

44
خاطرش شد سوی صوفی قنق
اندر آن سودا فرو شد تا عنق

His thoughts have turned to the Súfí guest: he is sunk up to the neck (wholly absorbed) in that business.

55
لازم آمد باز رفتن زین مقال
سوی آن افسانه بهر وصف حال

(Therefore) it behoves me to go back from this discourse to that story in order to describe what happened (to him).

66
صوفی آن صورت مپندار ای عزیز
همچو طفلان تا کی از جوز و مویز

O dear friend, do not fancy the Súfí is the (external) form (which you behold): how long, like children, (will you be content) with walnuts and raisins?

77
جسم ما جوز و مویزست ای پسر
گر تو مردی زین دو چیز اندر گذر

Our body is (as) walnuts and raisins, O son; if you are a man, relinquish these two things;

88
ور تو اندر نگذری اکرام حق
بگذراند مر ترا از نه طبق

And (even) if you do not relinquish them (by your own act), the grace of God will enable you to pass beyond the nine tiers (of Heaven).

99
بشنو اکنون صورت افسانه را
لیک هین از که جداکن دانه را

Now listen to the outward form of the tale, but take heed to separate the grain from the chaff.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مشورت می‌رفت در ایجاد خلق

جانشان در بحر قدرت تا به حلق

رومی»مثنوی معنوی»دفتر دوم»بخش 6 - حکایت مشورت کردن خدای تعالی در ایجاد خلق

اگلی نظم

حلقهٔ آن صوفیان مستفید

چونک در وجد و طرب آخر رسید

رومی»مثنوی معنوی»دفتر دوم»بخش 8 - التزام کردن خادم تعهد بهیمه را و تخلف نمودن

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00