صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »مثنوی معنوی
  3. »دفتر سوم
  4. »بخش 31 - وصیت کردن عمران جفت خود را بعد از مجامعت کی مرا ندیده باشی

بخش 31 - وصیت کردن عمران جفت خود را بعد از مجامعت کی مرا ندیده باشی

How after having lain with her ‘Imrán charged his wife to pretend that she had not visited him.

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

انگریزی ترجمہ: نکلسن
صداکار: عندلیب
Toggle stanza 1
11
وا مگردان هیچ ازینها دم مزن
تا نیاید بر من و تو صد حزن

Do not reveal aught of these things, do not breathe a word, lest there come upon me and thee a hundred sorrows.

22
عاقبت پیدا شود آثار این
چون علامتها رسید ای نازنین

In the end the effects of this will be made manifest, forasmuch as the signs have (already) appeared, O beloved.”

33
در زمان از سوی میدان نعره‌ها
می‌رسید از خلق و پر می‌شد هوا

Forthwith from the direction of the maydán loud cries were (heard) coming from the people, and the air was filled (with noise).

44
شاه از آن هیبت برون جست آن زمان
پابرهنه کین چه غلغلهاست هان

Thereupon the King, in terror, sprang forth bare-footed (from his chamber), saying, “Hark, what are these tumults?

55
از سوی میدان چه بانگست و غریو
کز نهیبش می‌رمد جنی و دیو

What is the noise and uproar from the direction of the maydán, in fear whereof genie and demon are fleeing in dismay?”

66
گفت عمران شاه ما را عمر باد
قوم اسرائیلیانند از تو شاد

‘Imrán said, “May our King live (long)! The people of Israel are rejoicing on account of thee.

77
از عطای شاه شادی می‌کنند
رقص می‌آرند و کفها می‌زنند

Because of the bounty of the King they are making merry and dancing and clapping their hands.”

88
گفت باشد کین بود اما ولیک
وهم و اندیشه مرا پُر کرد نیک

He (Pharaoh) said, “Maybe it is this, but it makes me very suspicious and anxious.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

شب برفت و او بر آن درگاه خفت

نیم‌شب آمد پی دیدنش جفت

رومی»مثنوی معنوی»دفتر سوم»بخش 30 - جمع آمدن عمران به مادر موسی و حامله شدن مادر موسی علیه‌السلام

اگلی نظم

این صدا جان مرا تغییر کرد

از غم و اندوه تلخم پیر کرد

رومی»مثنوی معنوی»دفتر سوم»بخش 32 - ترسیدن فرعون از آن بانگ

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00