صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »مثنوی معنوی
  3. »دفتر سوم
  4. »بخش 109 - در خلوت رفتن داود تا آنچ حقست پیدا شود

بخش 109 - در خلوت رفتن داود تا آنچ حقست پیدا شود

How David went into seclusion in order that the truth might be made manifest.

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

انگریزی ترجمہ: نکلسن
صداکار: فاطمه زندی
Toggle stanza 1
11
در فرو بست و برفت آنگه شتاب
سوی محراب و دعای مستجاب

He shut the door, and then went quickly to the prayer-niche and (betook himself to) the invocation that is answered (by God).

22
حق نمودش آنچ بنمودش تمام
گشت واقف بر سزای انتقام

God revealed the entire matter to him’ he became aware of him that was (really) deserving of punishment.

33
روز دیگر جمله خصمان آمدند
پیش داود پیمبر صف زدند

Next day all the litigants came and formed ranks before David.

44
همچنان آن ماجراها باز رفت
زود زد آن مدعی تشنیع زفت

Thus the questions (left) in dispute came up again: the plain tiff at once uttered violent reproaches.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

سجده کرد و گفت کای دانای سوز

در دل داود انداز آن فروز

رومی»مثنوی معنوی»دفتر سوم»بخش 108 - تضرع آن شخص از داوری داود علیه السلام

اگلی نظم

گفت داودش خمش کن رو بهل

این مسلمان را ز گاوت کن بحل

رومی»مثنوی معنوی»دفتر سوم»بخش 110 - حکم کردن داود بر صاحب گاو کی از سر گاو برخیز و تشنیع صاحب گاو بر داود علیه السلام

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00