صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »مثنوی معنوی
  3. »دفتر اول
  4. »بخش 43 - جواب گفتن شیر نخچیران را و فایدهٔ جهد گفتن

بخش 43 - جواب گفتن شیر نخچیران را و فایدهٔ جهد گفتن

How the lion answered the beasts and explained the advantage of exertion.

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

انگریزی ترجمہ: نکلسن
صداکار: عندلیب
Toggle stanza 1
1

“Yes,” said he, “if I see (find) good faith (on your part), not fraud, for often have I seen (suffered) frauds from Zayd and Bakr.

2

I am done to death by the cunning and fraud of men, I am bitten by the sting of (human) snake and scorpion;

3

(But) worse than all men in fraud and spite is the man of the flesh (nafs) lying in wait within me.

4

My ear heard ‘The believer is not bitten (twice),’ and adopted (this) saying of the Prophet with heart and soul.”

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

طایفهٔ نخچیر دَر وادی خوش

بودشان از شیر دایم کش‌مکش

رومی»مثنوی معنوی»دفتر اول»بخش 42 - بیان توکّل و ترک جهد گفتن نخچیران به شیر

اگلی نظم

جمله گفتند ای حکیم با خبر

الحذَر دَعْ لیس یُغْنِی عن قدر

رومی»مثنوی معنوی»دفتر اول»بخش 44 - ترجیح نهادن نخچیران توکّل را بر جهد و اکتساب

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00