صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »مثنوی معنوی
  3. »دفتر دوم
  4. »بخش 3 - دزدیدن مارگیر ماری را از مارگیری دیگر

بخش 3 - دزدیدن مارگیر ماری را از مارگیری دیگر

How a snake-catcher stole a snake from another snake-catcher.

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

انگریزی ترجمہ: نکلسن
Toggle stanza 1
1

A petty thief carried off a snake from a snake-catcher and in his folly was accounting it a prize.

2

The snake-catcher escaped from the snake's bite; the man who had robbed him was miserably killed by the snake.

3

The snake-catcher saw him (dead); then he recognised him and said, “My snake has emptied him of life.

4

My soul was desiring of Him (God) in prayer that I might find him and take the snake from him.

5

Thanks to God that that prayer was rejected: I thought ’twas loss, but it has turned out to be gain.”

6

Many are the prayers which are loss and destruction, and from kindness the Holy God is not hearing them.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ماه روزه گشت در عهد عمر

بر سر کوهی دویدند آن نفر

رومی»مثنوی معنوی»دفتر دوم»بخش 2 - هلال پنداشتن آن شخص خیال را در عهد عمر رضی الله عنه

اگلی نظم

گشت با عیسی یکی ابله رفیق

استخوانها دید در حفرهٔ عمیق

رومی»مثنوی معنوی»دفتر دوم»بخش 4 - التماس کردن همراه عیسی علیه السلام زنده کردن استخوانها از عیسی علیه السلام

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00