صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »مثنوی معنوی
  3. »دفتر سوم
  4. »بخش 24 - تفسیر وَ لَتَعْرِفَنَّهُم في لَحْنِ القَوْلِ

بخش 24 - تفسیر وَ لَتَعْرِفَنَّهُم في لَحْنِ القَوْلِ

Explanation of (the text), And thou wilt surely know them in the perversion of their speech.

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

انگریزی ترجمہ: نکلسن
صداکار: عندلیب
Toggle stanza 1
1

God said to the Prophet in the course (of the Qur’án), “One sign of the hypocritical is easier (to perceive than other signs):

2

Though the hypocrite be big, handsome, and terrible, thou wilt recognise him in his perverse enunciation and speech.”

3

When you are buying earthenware pots, you make a trial, O purchaser.

4

You give the pot a tap with your hand: why? In order that you may know the cracked one by the sound (which it makes).

5

The voice of the cracked one is different; the voice is a cháwúsh (beadle): it goes in front of it (the pot).

6

The voice comes in order to make it known: it determines (the character of) it, as the verb (determines the form of) the masdar (verbal noun).

7

When the subject of (Divine) probation cropped up, the story of Hárút at once came into my memory.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

همچو فرعونی مرصع کرده ریش

برتر از عیسی پریده از خریش

رومی»مثنوی معنوی»دفتر سوم»بخش 23 - تشبیه فرعون و دعوی الوهیت او بدان شغال کی دعوی طاوسی می‌کرد

اگلی نظم

پیش ازین زان گفته بودیم اندکی

خود چه گوییم از هزارانش یکی

رومی»مثنوی معنوی»دفتر سوم»بخش 25 - قصهٔ هاروت و ماروت و دلیری ایشان بر امتحانات حق تعالی

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00