صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »مثنوی معنوی
  3. »دفتر اول
  4. »بخش 67 - طعنهٔ زاغ در دعوی هدهد

بخش 67 - طعنهٔ زاغ در دعوی هدهد

How the crow impugned the claim of the hoopoe.

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

انگریزی ترجمہ: نکلسن
صداکاران: عندلیب، فرید حامد
Toggle stanza 1
1

When the crow heard (this), from envy he came and said to Solomon, “He has spoken false and ill.

2

It is not respectful to speak in the king's presence, in particular (to utter) lying and absurd self-praise.

3

If he had always had this (keen) sight, how would not he have seen the snare beneath a handful of earth?

4

How would he have been caught in the snare? How would he have gone into the cage willy-nilly?”

5

Then Solomon said: “O hoopoe, is it right that these dregs have risen from thee at the first cup?

6

O thou who hast drunk buttermilk, how dost thou pretend intoxication and brag in my presence and tell lies besides?”

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چون سلیمان را سراپرده زدند

جمله مرغانش به خدمت آمدند

رومی»مثنوی معنوی»دفتر اول»بخش 66 - قصهٔ هدهد و سلیمان در بیان آنک چون قضا آید چشمهای روشن بسته شود

اگلی نظم

گفت ای شه بر من عور گدای

قول دشمن مشنو از بهر خدای

رومی»مثنوی معنوی»دفتر اول»بخش 68 - جواب گفتن هدهد طعنهٔ زاغ را

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00