صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »مثنوی معنوی
  3. »دفتر اول
  4. »بخش 68 - جواب گفتن هدهد طعنهٔ زاغ را

بخش 68 - جواب گفتن هدهد طعنهٔ زاغ را

The hoopoe's answer to the attack of the crow.

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

انگریزی ترجمہ: نکلسن
صداکاران: عندلیب، فرید حامد
Toggle stanza 1
11
گفت ای شه بر من عور گدای
قول دشمن مشنو از بهر خدای

He said, “O king, for God's sake do not listen to the enemy's words against me, bare beggar as I am.

22
گر به بطلانست دعوی کردنم
من نهادم سر ببُر این گردنم

If this which I claim is not (true), I lay my head (before thee): sever this neck of mine.

33
زاغ کو حکمِ قضا را منکرست
گر هزاران عقل دارد کافرست

The crow, who disbelieves in the (absolute) authority of the Divine destiny, is an infidel, though he have thousands of wits.

44
در تو تا کافی بود از کافران
جای گَند و شهوتی چون کافِ ران

Whilst there is in you a single k (derived) from the káfirán (infidels), you are the seat of stench and lust, velut rima femoris.

55
من ببینم دام را اندر هوا
گر نپوشد چشم عقلم را قضا

I see the snare (when I am) in the air, if the Divine destiny do not muffle the eye of my intelligence.

66
چون قضا آید شود دانش بخواب
مه سیه گردد بگیرد آفتاب

When the Divine destiny comes, wisdom goes to sleep, the moon becomes black, the sun is stopped (from shining).

77
از قضا این تعبیه کی نادِرست
از قضا دان کو قضا را مُنکرست

How is this disposal (of things) by the Divine destiny (to be called) singular? Know that it is by the Divine destiny that he (the infidel) disbelieves in the Divine destiny.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

زاغ چون بشنود آمد از حسد

با سلیمان گفت کو کژ گفت و بد

رومی»مثنوی معنوی»دفتر اول»بخش 67 - طعنهٔ زاغ در دعوی هدهد

اگلی نظم

بوالبشر کو علم الاسما بگست

صد هزاران علمش اندر هر رگست

رومی»مثنوی معنوی»دفتر اول»بخش 69 - قصهٔ آدم علیه‌السلام و بستن قضا نظر او را از مراعات صریح نهی و ترک تاویل

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00