صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. نظامی
  2. »خمسه
  3. »اسکندرنامه - بخش اول: شرف‌نامه
  4. »بخش 39 - رفتن اسکندر به ری و خراسان

بخش 39 - رفتن اسکندر به ری و خراسان

شاعر: نظامی

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بیا ساقی آن جام زرین بیار

که ماند از فریدون و جم یادگار

2

می‌ناب ده عاشق ناب را

به مستی توان کردن این خواب را

3

دلا چند از این بازی انگیختن

به هر دست رنگی برآمیختن

4

درخت هوا رسته شد بر درت

بپیچان سرش‌، تا نپیچد سرت

5

می‌ناب ناخورده مستی مکن

اگر می‌خوری بت‌پرستی مکن

6

چو بی زعفران گشته‌ای خنده‌ناک

مخور زعفران تا نگردی هلاک

7

چو شاهان مکن خوب خوشخوارگی

هراسان شو از روز بیچارگی

8

ازین آتشین‌خانه سخت‌جوش

کسی جان برَد کو بوَد سخت‌کوش

9

ز سختی به سختی توان رخت برد

به گوگرد و نفط آتشِ کس نمرد

10

گزارندهٔ تختهٔ سالخورد

چنان درکشد نقش را لاجورد

11

که چون خسرو از تخت کیخسروی

سوی لشگر آمد به چابک‌روی

12

نشسته یکی روز بالای تخت

به اندیشهٔ کوچ می‌بست رخت

13

شتابنده پیکی درآمد چو باد

به آیین پیکان زمین بوسه داد

14

به شاه جهان راز پوشیده گفت

خبر دادش از آشکار و نهفت

15

که بر آستان بوسی بارگاه

ز تخت سطخر آمدم نزد شاه

16

نژاده ملک نایب شهریار

سخن را چنین می‌نماید عیار

17

که تا شاه بر حل و عقدی که داشت

نیابت کن خویشتن را گماشت

18

چنان داشتم ملک را پیش و پس

که آزارشی نامد از کس به کس

19

به شرطی که در عهد شاه داشتم

پذیرفته‌ها را نگه داشتم

20

بحمدالله از هیچ بالا و پست

نیامد درین مُلک مویی شکست

21

ولیکن چو گردنده آمد سپهر

بگردد جهان از سر کین و مهر

22

زمانه به نیک و بد آبستن است

ستاره گهی دوست گه دشمن است

23

نکشته درختی برآمد ز ری

کند دعوی از تخم کاوس کی

24

گزاینده عفریتی آشوبناک

شتابنده چون اژدها بر هلاک

25

شبانان که آهو پرستی کنند

ز تیرش همه چوب دستی کنند

26

همان بیل زن مرد آلت شناس

کند بیلکش را به بیلی قیاس

27

برآورده گردن چو اهریمنی

فکنده به هر شهر در شیونی

28

سر و تاجی از دعوی انگیخته‌ست

به ناموس رنگی برآمیخته‌ست

29

پراکنده‌ای چند را گرد کرد

که از آب دریا برآرند گرد

30

ز پیروزی خود دلاور شده‌ست

همانا که تنها به داور شده‌ست

31

سر و سیم آن بنده در سر شود

که با خواجهٔ خود به داور شود

32

خراسانیانش عنان می‌کشند

به پیگار شه در میان می‌کشند

33

ز حد نشابور تا خاک بلخ

کنندش به صفرای ما کام تلخ

34

به سرخیلی فتنه بربست موی

سوی تاجگاه تو آورد روی

35

چنین فتنه‌ای را که شد گرم‌کین

اگر خرده‌بینی‌، به‌خردی مبین

36

ز خردان بسی فتنه آید بزرگ

که در پای پیکان بود کعب گرگ

37

گر این فتنه ماند چنین دیرباز

کند دست بر شغل شاهی دراز

38

شه ار ماه او درنیارد به میغ

سر تخت خواهد گرفتن به تیغ

39

چو باز از نشیمن گشاید دوال

شکسته شود کبک را پر و بال

40

مرا لشگری نیست چندان به زور

کزو چشم بد را توان کرد کور

41

سران سپه در ولایت کمند

به درگاه شاهنشه عالمند

42

همی هرچه روز آید آن دیو زاد

قوی‌دست گردد که دستش مباد

43

بجز صرصر باد‌پایان شاه

کس این گرد را برندارد ز راه

44

چو اندر سخن پیک چستی نمود

به نامه سخن را درستی نمود

45

به نیک و بد از رازهای نهفت

همان بود در نامه که‌آرنده گفت

46

شه شیر‌دل خسرو پیلتن

در آن داوری گفت با خویشتن

47

مرا تخت کیخسرو اینجا به زیر

به تخت من آنجا دگر کس دلیر

48

بدان داستان مانَد این تاج و تخت

که از هندویی هندویی بُرد رخت

49

صواب آنچنان شد که آرم شتاب

که آزرم دشمن بود ناصواب

50

مگر موکب شاه بود آسمان‌؟

که ناسود بر جای خود یک زمان‌؟

51

جهان کاروان شاه سالار بود

در آن کاروان بار بسیار بود

52

ز هر گوشه‌ای بار می‌اوفتاد

همان کار در کار می‌اوفتاد

53

در آن کارها یاور او بود و بس

پناهنده را گشت فریاد‌رس

54

چو طالع جهانگردی آرد به پیش

نشاید زدن کنده بر پای خویش

55

برون رفت از آن کوچگه شهریار

سواحل سواحل به دریا کنار

56

سپاهش ز مه برده رایت برون

ستونی برآورده تا بیستون

57

به صید افکنی می‌نبشتند راه

که هم صید خوش بود و هم صیدگاه

58

ز بار گران خوشه خم گشته بود

تک و تاب نخجیر کم گشته بود

59

ز بس رود خیزان لب رودبار

نشانده ز رخسار گیتی غبار

60

ز برق آمده ابر نیسان به جوش

برآورده تندر به تندی خروش

61

رگ رستنی در زمین گشته سخت

به رقص آمده برگ‌های درخت

62

ز گلبام شبابهٔ زند‌باف

دریده صبا شعر گل تا به ناف

63

خرامنده بر رخش بیجاده نعل

گل لعل در زیر گلنار لعل

64

دو نوباوه هم تود و هم برگ تود

ز حلوا و ابریشم آورده سود

65

زمین چون زر و آب چون لاجورد

چو دیبای نیم ازرق و نیم زرد

66

نوای چکاوک به از بانگ رود

برآورده با دشتبانان سرود

67

گره بر کمر برزده ساق جو

رسیده به دهقان درود درو

68

شکم کرده آهوی صحرا بزرگ

برو تیزتر گشته دندان گرگ

69

پی گور چون زهرهٔ گاو سست

گوزن از بیابان ره کوه جست

70

ز نوزادگان آهوان سره

جهان در جهان یکسر آهو بره

71

جهاندار با صید و با رود و جام

همی‌کرد منزل به منزل خرام

72

چو گل پیچ یک روزهٔ ماه نو

به خلخال یک هفته شد بر گرو

73

ز پرگار آن حلقه بر کرد سر

که خوانندش امروز خلخال زر

74

به گیلان درآمد به کردار ابر

بدانسان که در بیشه آید هژبر

75

هر آتشگهی کامد آنجا به‌دست

چو یخ سرد کردش بر آتش‌پرست

76

چو بشکست بر هیربد پشت را

برانداخت آیین زردشت را

77

ز گیلان برون شد در‌آمد به ری

به افکندن دشمن افکند پی

78

بر آتش‌پرستان سیاست نمود

برآورد ازان دوده یکباره دود

79

چو دشمن خبر داشت کامد پلنگ

به سوراخ در شد چو روباه لنگ

80

به آوارگی در خراسان گریخت

وزان قایم ری به قایم بریخت

81

چو دانست خسرو که دژخیم او

گریزان شد از فر دیهیم او

82

گراز گریزنده را پی گرفت

شبیخون زد و راه بر وی گرفت

83

چنان تیز‌رو شد که دریافتش

به زخمی سر از ملک برتافتش

84

چو بدخواه را در گِل آکنده کرد

پراکندگان را پراکنده کرد

85

همانجا که بدخواه را کشته بود

به نزدیک صحرا یکی پشته بود

86

به شکرانهٔ دولت تندرست

بر آن پشته بنیادی افکند چست

87

به هرای گنجش چو بدرام کرد

به پهلو زبانش هری نام کرد

88

چو گنجینهٔ آن بنا برکشید

به شهر نشابور لشگر کشید

89

دو بهر جهان را در آن شهر یافت

هواخواه خود را یکی بهر یافت

90

دگر بهر از او طبل دارا زدند

دم دوستیش آشکارا زدند

91

ز دارا ملک رایتی داشتند

ملک زیر آن رایت انگاشتند

92

چنان رایتی را به ناموس شاه

برانگیختندی به ناموسگاه

93

سکندر بسی پای در کین فشرد

ز کس مهر دارا نشایست برد

94

همان دید چاره در آن داوری

که یاران خود را کند یاوری

95

ز نوبتگه خود به فرهنگ و رای

کند رایتی دیگر آنجا به پای

96

از آن رایت آن بود مقصود شاه

که رایت ز رایت بود کینه خواه

97

چو دانست کان شهر دارا پرست

به جهد سکندر نیاید به دست

98

خصومت گهی ساخت تا نفخ صور

که از سازگاری شد آن شهر دور

99

خصومتگران گشته در خاک پست

هنوز آن خصومت در آن خاک هست

100

چو زد لشگر کبک را بر تذرو

ز ملک نشابور شد سوی مرو

101

بکشت آتش هیربد خانه را

وز آتش پراکند پروانه را

102

به بلخ آمد و آتش زرد هشت

به طوفان شمشیر چون آب کشت

103

بهاری دلفروز در بلخ بود

کزو تازه گل را دهن تلخ بود

104

پری پیکرانی درو چون نگار

صنم‌خانه‌هایی چو خرم بهار

105

درو بیش از اندازه دینار و گنج

نهاده به هر گوشه بی دسترنج

106

زده موبدش نعل زرین بر اسب

شده نام آن خانه آذر گشسب

107

چو خسرو بر آن گنجدان دست یافت

مغان را ز جام مغان مست یافت

108

بهشت صنم‌خانه بی حور کرد

ز دوزخ پرستنده را دور کرد

109

بپرداخت آن گنج دیرینه را

وزو داد مرهم بسی سینه را

110

به گرد خراسان برآمد تمام

به هر شهری آورد لختی مقام

111

به مغز خراسان درافکند جوش

خراسانیان را بمالید گوش

112

به‌هر ناحیت کرد موکب روان

که یاریگرش بود بخت جوان

113

خراسان و کرمان و غزنین و غور

بپیمود هر یک به سم ستور

114

به هر شهر کامد به شادی فراز

در شهر کردند بر شاه باز

115

جهان گشتنش گرچه با رنج بود

همه راه او گنج بر گنج بود

116

به هر منزلی کو گرفتی قرار

گران سنگ بودی ز گنجینه بار

117

زمین را به گنجی بینباشتی

گذشتی و در خاک بگذاشتنی

118

زری کادمی را کند بیمناک

چه در صلب آتش چه در ناف خاک

119

خلایق که زر در زمین می‌نهند

بر او قفل و بند آهنین می‌نهند

120

چو باد آمد و خاکشان را ربود

بر او بر زدن قفل آهن چه سود‌؟

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بیا ساقی آن جام کیخسروی

که نورش دهد دیدگان را نوی

نظامی»خمسه»اسکندرنامه - بخش اول: شرف‌نامه»بخش 38 - رفتن اسکندر به غار کیخسرو

اگلی نظم

بیا ساقی آن زر بگداخته

که گوگرد سُرخ است ازو ساخته

نظامی»خمسه»اسکندرنامه - بخش اول: شرف‌نامه»بخش 40 - رفتن اسکندر به هندوستان

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور