صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. نظامی
  2. »خمسه
  3. »خسرو و شیرین
  4. »بخش 71 - پاسخ دادن شیرین خسرو را

بخش 71 - پاسخ دادن شیرین خسرو را

شاعر: نظامی

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

دگر ره لعبت طاووس‌پیکر

گشاد از دُرج لؤلؤ تَنگ شکر

2

روان کرد از عقیق آن نقش زیبا

سخن‌هایی نگارین‌تر ز دیبا

3

کز آن افزون که دوران جهان است

شب و روز و زمین و آسمان است

4

جهان‌داور، جهان‌دارِ جهان باد

زمانه حکم‌کِش، او حکم‌ران باد

5

به فراشی کواکب در جنابش

به سرهنگی سعادت در رکابش

6

مرا در دل ز خسرو صد غبار است

ز شاهی بگذر آن دیگر شمار است

7

هنوزم ناز دولت می‌نمایی

هنوز از راه جباری درآیی

8

هنوزت در سر از شاهی غرور است

دریغا کاین غرور از عشق دور است

9

تو از عشق من و من بی‌نیازی

تو را شاهی رسد یا عشق‌بازی

10

درین گرمی که باد سرد باید

دل آسان است با دل درد باید

11

نیاز آرد کسی کو عشق باز است

که عشق از بی‌نیازان بی‌نیاز است

12

نسازد عاشقی با سرفرازی

که بازی برنتابد عشق‌بازی

13

من آن مرغم که بر گل‌ها پریدم

هوای گرم تابستان ندیدم

14

چو گل بودم، ملک‌بانویِ سَقلاب

کنون دژبانوی شیشه‌ام چو گلاب

15

چو سبزه لب به شیر برف شستم

چو گل بر چشمه‌های سرد رستم

16

درین گور گلین و قصر سنگین

به امید تو کردم صبر چندین

17

چو زر پالودم از گرمی کشیدن

فسردم چون یخ از سردی چشیدن

18

نه دستی کاین جرس بر هم توان زد

نه غم‌خواری که با او دم توان زد

19

همه وقتی تو را پنداشتم یار

همه جایی تو را خواندم وفادار

20

تو هرگز در دلم جایی نکردی

چو دل‌داران مدارایی نکردی

21

مرا دیگر ز کشتن کی بود بیم

که جان کردم به شمشیر تو تسلیم

22

ترازو بر زمین چون یابد آهنگ

حسابش خاک به‌تر داند از سنگ

23

گرم عقلی بود جایی نشینم

و‌گر‌نه بینم از خود آن چه بینم

24

گر از من خود نیاید هیچ کاری

که بر شاید گرفت از وی شماری

25

زنم چندان تظلم در زمانه

که هم تیری نشانم بر نشانه

26

چرا باید که چون من سرو آزاد

بود در بند محنت مانده ناشاد

27

هنوزم در دل از خوبی طرب‌هاست

هنوزم در سر از شوخی شغب‌هاست

28

هنوزم هندوان آتش پرستند

هنوزم چشم چون ترکان مستند

29

هنوزم غنچهٔ گل ناشکفته‌ست

هنوزم دُر دریایی نسفته‌ست

30

هنوزم لب پر آب زندگانی است

هنوزم آب در جوی جوانی است

31

رخم سر خیل خوبان طراز است

کمینه خیل‌تاشم کبر و ناز است

32

ولی‌نعمت ریاحین را نسیمم

ولیعهد شکر دُر یتیمم

33

چراغ از نور من پروانه گردد

مه نو بیندم دیوانه گردد

34

عقیق از لعل من بر سر خورد سنگ

گل رویم ز روی گل برد رنگ

35

ترنج غبغبم را گر کنی یاد

زنخ بر خود زند نارنج بغداد

36

چو سیب رخ نهم بر دست شاهان

سبد واپس برد سیب سپاهان

37

به هر دُر کز لب و دندان ببخشم

دلی بستانم و صد جان ببخشم

38

من آرم در پلنگان سرفرازی

غزالان از من آموزند بازی

39

گوزن از حسرت این چشم چالاک

ز مژگان زهر پالاید نه تریاک

40

گر آهو یک نظر سوی من آرد

خراج گردنم بر گردن آرد

41

به نازی روم را در جست‌وجویم

به بویی با خُتن در گفت‌وگویم

42

بهار انگشت‌کش شد در نکویی

هر انگشتم دو صد چون اوست گویی

43

بدین تری که دارد طبع مهتاب

نیآرد ریختن بر دست من آب

44

چو یاقوتم نَبیذ خام گیرد

به رشوت با طبرزد جام گیرد

45

بهشت از قصر من دارد بسی نور

عیار از نار پستانم برد حور

46

به غمزه گر‌چه ترکی دل‌ستانم

به بوسه دل‌نوازی نیز دانم

47

ز بس کآورده‌ام در چشم‌ها نور

ز ترکان تنگ‌چشمی کرده‌ام دور

48

ز تنگی کس به چشمم در نیآید

کسی با تنگ‌چشمان بر نیآید

49

چو بر مه مشگ را زنجیر سازم

بسا شیرا کزو نخجیر سازم

50

چو لعلم با شکر ناورد گیرد

تو مرد آر آن‌گَهی تا مرد گیرد

51

شکر هم‌شیرهٔ دندان من شد

وفا هم‌شهری پیمان من شد

52

جهانی ناز دارم، صد جهان شرم

دری در خشم دارم، صد در آزرم

53

لب لعلم همان شکرفشان است

سر زلفم همان دامن‌کشان است

54

ز خوش نقلی که می در جام ریزم

شکر در دامن بادام ریزم

55

اگر‌چه نار سیمین گشت سیبم

همان عاشق‌کُشِ عاقل‌فریبم

56

رخم روزی که بفروزد جهان را

به زرنیخی فروشد ارغوان را

57

ز رعنایی که هست این نرگس مست

نیآلاید به خون هر کسی دست

58

چه شورش‌ها که من دارم درین سر

چه مسکینان که من کُشتم بر این در

59

برو تا بر تو نگشایم به خون دست

که در گردن چنین خونم بسی هست

60

نخورده زخم دستِ راست بردار

به دستِ چپ کند عشقم چنین کار

61

تو سنگین‌دل شدی من آهنین‌جان

چنان دل را نشاید جز چنین جان

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

دگر باره جهان‌دار از سر مهر

به گل‌رخ گفت کاِی سرو سمن‌چهر

نظامی»خمسه»خسرو و شیرین»بخش 70 - پاسخ دادن خسرو شیرین را

اگلی نظم

مَلِک بارِ دگر گفت ای دل‌افروز

به گفتن گفتن از ما می‌رود روز

نظامی»خمسه»خسرو و شیرین»بخش 72 - پاسخ خسرو شیرین را

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور