صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. نظامی
  2. »خمسه
  3. »لیلی و مجنون
  4. »بخش 26 - سخن گفتن مجنون با زاغ

بخش 26 - سخن گفتن مجنون با زاغ

شاعر: نظامی

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

شبگیر که چرخ لاجوردی

آراست کبودیی به زردی

2

خندیدن قرص آن گل زرد

آفاق به رنگ سرخ گل کرد

3

مجنون چو گل خزان رسیده

می‌گشت میان آب دیده

4

زان آب که بر وی آتش افشاند

کشتی چو صبا به خشک می‌راند

5

از گرمی آفتاب سوزان

تفسید به وقت نیم روزان

6

چون سایه نداشت هیچ رختی

بنشست به سایهٔ درختی

7

در سایهٔ آن درخت عالی

گرد آمده آبی از حوالی

8

حوضی شده چون فلک مدور

پاکیزه و خوش چو حوض کوثر

9

پیرامن آب سبزه رسته

هم سبزه هم آب روی شسته

10

آن تشنه ز گرمی جگر تاب

زان آب چو سبزه گشت سیراب

11

آسود زمانی از دویدن

وز گفتن و هیچ ناشنیدن

12

زان مفرش همچو سبز دیبا

می‌دید در آن درخت زیبا

13

بر شاخ نشسته دید زاغی

چشمی و چه چشم چون چراغی

14

چون زلف بتان سیاه و دلبند

با دل چو جگر گرفته پیوند

15

صالح مرغی چو ناقه خاموش

چون صالحیان شده سیه‌پوش

16

بر شاخ نشسته چست و بینا

همچون شبه در میان مینا

17

مجنون چو مسافری چنان دید

با او دل خویش هم‌عنان دید

18

گفت «ای سیه سپید نامه!

از دست که‌ای سیاه جامه؟

19

شبرنگ چرایی؟ ای شب افروز

روزت ز چه شد سیه بدین روز؟

20

بر آتش غم منم تو جوشی؟

من سوگ‌زده سیه تو پوشی؟

21

گر سوخته‌دل نه خام‌رایی

چون سوختگان سیه چرایی؟

22

ور سوخته‌وار گرم‌خیزی

از سوختگان چرا گریزی؟

23

شاید که خطیب خطبه‌خوانی

پوشیده سیه لباس از آنی

24

زنگی بچهٔ کدام سازی؟

هندوی کدام ترک‌تازی‌؟

25

من شاه مگر تو چتر شاهی؟

گر چتر نه‌ای چرا سیاهی؟

26

روزی که رسی به نزد یارم

گو بی‌تو ز دست رفت کارم

27

دریاب که گر تو در نیابی

ناچیز شوم در این خرابی

28

گفتی که  «مترس دستگیرم»

ترسم که در این هوس بمیرم

29

روزی آیی که مرده باشم

مهر تو به خاک برده باشم

30

بینایی دیده چون بریزد

از دادن توتیا چه خیزد؟

31

چون گرگ بره ز میش بربود

فریاد شبان کجا کند سود؟

32

چون سیل خراب کرد بنیاد

دیوار چه کاهگل چه پولاد

33

چون کِشتهٔ خشک ماند بی‌بر

خواه ابر ببار و خواه بگذر»

34

این تیرِ زبان گشاده گستاخ

وان زاغ پریده شاخ بر شاخ

35

او پرّ سخن دراز کرده

پرنده رحیل ساز کرده

36

چون گفت بسی فسانه با زاغ

شد زاغ و نهاد بر دلش داغ

37

شب چون پر زاغ بر سر آورد

شبپره ز خواب سر برآورد

38

گفتی که ستارگان چراغند

یا در پر زاغ چشم زاغند

39

مجنون چو شب چراغ مرده

افتاده و دیده زاغ برده

40

می‌ریخت سرشک دیده تا روز

مانندهٔ شمع خویشتن سوز

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

سازندهٔ ارغنون این ساز

از پرده چنین برآرد آواز

نظامی»خمسه»لیلی و مجنون»بخش 25 - رهانیدن مجنون آهوان را

اگلی نظم

چون نور چراغ آسمان‌گرد

از پردهٔ صبح سر به در کرد

نظامی»خمسه»لیلی و مجنون»بخش 27 - بردن پیرزن مجنون را در خرگاه لیلی

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور