صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. خیام
  2. »ترانه‌های خیام (صادق هدایت)
  3. »گردش دوران [56-35]
  4. »رباعی 48

رباعی 48

شاعر: خیام

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قافیہ: باری

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 3

صنف: رباعی

Toggle stanza 1
1

* پیری دیدم به خانهٔ خَمّاری

گفتم نکنی ز رفتگان اِخباری؟

2

گفتا مِی خور که همچو ما بسیاری،

رفتند و کسی بازنیامد باری!

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مِی خور که به زیرِ گِل بسی خواهی خفت

بی‌مونس و بی‌رفیق و بی‌همدم و جفت

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»گردش دوران [56-35]»رباعی 47

اگلی نظم

بسیار بگشتیم به گِرْدِ در و دشت

اندر همه آفاق بگشتیم به گشت

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»گردش دوران [56-35]»رباعی 49

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

تا کی بینم به هر دمی تیماری

تا چند کشم به هر زمانی باری

عطار»مختارنامه»باب بیست و سوم: در خوف عاقبت و سیری نمودن از عمر»شمارهٔ 22

هر چند نیم در ره او بر کاری

نومید نیم به هیچ وجهی باری

عطار»مختارنامه»باب بیست و هشتم: در امیدواری نمودن»شمارهٔ 5

پیری دیدم به خانهٔ خماری

گفتم نکنی ز رفتگان اخباری

خیام»رباعیات»رباعی شمارهٔ 167

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور