صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. خیام
  2. »ترانه‌های خیام (صادق هدایت)
  3. »ذرات گردنده [73-57]
  4. »رباعی 60

رباعی 60

شاعر: خیام

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قافیہ: اکشده

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 1

صنف: رباعی

Toggle stanza 1
1

بنگر ز صبا دامن گل چاک شده

بلبل ز جمال گُل طَرَبناک شده

2

در سایهٔ گل نشین که بسیار این گل

از خاک برآمده‌ است و در خاک شده!

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای پیرِ خردمند پِگَهْ‌تر برخیز

وان کودکِ خاک‌بیز را بنگر تیز

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»ذرات گردنده [73-57]»رباعی 59

اگلی نظم

ابر آمد و زار بر سرِ سبزه گریست

بی بادهٔ گُلرنگ نمی‌شاید زیست

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»ذرات گردنده [73-57]»رباعی 61

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

بنگر ز صبا دامن گل چاک شده

بلبل ز جمال گل طربناک شده

خیام»رباعیات»رباعی شمارهٔ 154

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور