صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. خیام
  2. »ترانه‌های خیام (صادق هدایت)
  3. »هرچه باداباد [100-74]
  4. »رباعی 84

رباعی 84

شاعر: خیام

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قافیہ: یزشدند

صنف: رباعی

Toggle stanza 1
1

* آنان‌که اسیر عقل و تمییز شدند

در حسرتِ هست‌ ونیست ناچیز شدند

2

رو با خبرا، تو آب انگور گُزین

کآن بی‌خبران به غوره مِیْویز شدند!

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

* یاران به موافقت چو دیدار کنید

باید که زِ دوست یاد بسیار کنید

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»هرچه باداباد [100-74]»رباعی 83

اگلی نظم

* ای صاحب فتوا، ز تو پرکارتریم

با این‌همه مستی، از تو هشیارتریم

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»هرچه باداباد [100-74]»رباعی 85

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور