صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »دیوان اشعار
  3. »خاتمة الحیات
  4. »غزلیات
  5. »غزل شمارهٔ 57

غزل شمارهٔ 57

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

قافیہ: رامدهاست

صنف: غزل

Toggle stanza 1
1

خط به گرد رخت درآمده است

الله الله چه درخور آمده است

2

نیست جز دود آه سوختگان

که به دور رخت برآمده است

3

مهر و مه را که بندگان تواند

طوقی از مشک و عنبر آمده است

4

چه خلل کعبه جمال تو را

از حبش گرچه لشکر آمده است

5

پای تا فرق تو خوش است ولی

کاکل از جمله بر سر آمده است

6

از قدم تا سر این همه دل چیست

گرنه قدت صنوبر آمده است

7

این غزل با خیالت از جامی

به ز اشعار دیگر آمده است

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

از دو چشم تو مست بسیار است

وز لبت می پرست بسیار است

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 56

اگلی نظم

شیوه عقل از دل دیوانه بیرون کردنیست

ناموافق هرچه هست از خانه بیرون کردنیست

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 58

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور