صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »دیوان اشعار
  3. »واسطة العقد
  4. »غزلیات
  5. »غزل شمارهٔ 471

غزل شمارهٔ 471

شاعر: جامی

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: یدهکردی

صنف: غزل

Toggle stanza 1
1

پریرم دیدی و نادیده کردی

سلامت گفتم و نشنیده کردی

2

گر این معنی پسند خاطر توست

نمی گویم که نپسندیده کردی

3

دلم خون گشت و آمد همدم اشک

به دیده تا تو جا در دیده کردی

4

خوش آن روزی که از طعن رقیبان

به سوی من گذر ترسیده کردی

5

اگر گفتی سخن آهسته گفتی

وگر کردی نظر دزدیده کردی

6

شدی آرام جانم گوییا رحم

براین جان نیارامیده کردی

7

چو برگردیدی از جامی عجب نیست

که نامش بخت برگردیده کردی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چون رخت بینم سر خویش از حیا پیش افکنی

وآتش محرومیم در سینه ریش افکنی

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 470

اگلی نظم

گویی که منم یار تو ای جان و نباشی

وز یاری اغیار پشیمان و نباشی

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 472

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور