صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 48 - جواب پادشاه از سؤال غلام

بخش 48 - جواب پادشاه از سؤال غلام

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

گفت بر عارفان بود معلوم

که شما حاکمید و من و محکوم

2

هر چه ظاهر ز زین و شین شماست

موجب مقتضای عین شماست

3

هر چه عین شما تقاضا کرد

فیض جود من آن هویدا کرد

4

زید چون بر لسان استعداد

پیش جودم در سؤال گشاد

5

امر تکلیف خویش خواست نخست

مطلبش شد چنانکه خواست درست

6

بعد ازان رو به جست و جو آورد

میل فعل مکلف به کرد

7

دادمش باز هر چه کرد طلب

کردمش مؤمن مطیع لقب

8

کرد آن اقتضا حقیقت عمرو

که مکلف شود به نهی و به امر

9

چون ز تکلیف کار او شد راست

ترک فعل مکلف به خواست

10

وقت آن چون به ترک شد معروف

شد به عصیان و سرکشی موصوف

11

هر چه ظاهر ز جمله اعیان است

سر به سر مقتضای ایشان است

12

این بود سر آنکه در محشر

چون شود آشکار سر قدر

13

هر که باشد ز اهل نفس و نفس

نفس خود را کند ملامت و بس

14

همه بر نفس خویشتن مویند

همه با نفس خویشتن گویند

15

جز تو ننهاد کس به راه تو فخ

بل یداک اوکتا و فوک نفخ

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

گفت شاها چو نهی و امر از توست

قدرت و فعل زید و عمرو از توست

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 47 - سؤال غلام گناهکار از شاه گردون اقتدار

اگلی نظم

گفت شاها چو فیض جود تو داد

قابلان را قبول استعداد

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 49 - سؤال دیگر از زبان غلام

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور