صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »یوسف و زلیخا
  4. »بخش 4 - دست برداشتن به مناجات به دستیاری ارباب حاجات

بخش 4 - دست برداشتن به مناجات به دستیاری ارباب حاجات

شاعر: جامی

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

خداوندا ز هستی ساده بودیم

ز بیم نیستی آزاده بودیم

2

نخست از نیست ما را هست کردی

به قید آب و گل پابست کردی

3

ز ضعف ناتوانایی رهاندی

ز نادانی به دانایی رساندی

4

فرستادی به ما روشن کتابی

به امر و نهی فرمودی خطابی

5

میان نیک و بد تخلیط کردیم

گهی افراط و گه تفریط کردیم

6

ره فرمودنی ها کم سپردیم

به نافرمودنی ها پا فشردیم

7

تو نگذشتی ز دستور عنایت

نپوشیدی ز ما نور هدایت

8

بر آن نور از تو گیرم پوششی نیست

چه حاصل زان چو از ما کوششی نیست

9

ز ناکوشیدن خود در خروشیم

بده توفیق کوشش تا بکوشیم

10

چو دانا همچو نادان گشته غرق است

ز دانش تا به نادانی چه فرق است

11

ز دستان های نفس ناخوش آهنگ

مکن بر ما ره حسن عمل تنگ

12

در آن تنگی که ما باشیم و آهی

ز رحمت سوی ما بگشای راهی

13

ازان ره خوان سوی درگاه ما را

به ایمان بر برون همراه ما را

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

دلا تا کی درین کاخ مجازی

کنی مانند طفلان خاک بازی

جامی»هفت اورنگ»یوسف و زلیخا»بخش 3 - ترتیب دلایل هستی واجب تعالی نمودن و ترغیب به تامل در آن فرمودن

اگلی نظم

من آن مرغم که دامم دانه توست

فسون وحشتم افسانه توست

جامی»هفت اورنگ»یوسف و زلیخا»بخش 5 - تخصیص مناجات به ناظم بی دستیاری مشارک و مساهم

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور