صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سبحة‌الابرار
  4. »بخش 72 - مناجات در طلب آتش غیرت افروختن و موانع مقام قرب سوختن

بخش 72 - مناجات در طلب آتش غیرت افروختن و موانع مقام قرب سوختن

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

ای ز غیرت رقم غیر زدای

زین صقیل آینه غیر نمای

2

جلوه گر در همه اغیار تویی

وز همه گشته نمودار تویی

3

در همه کون و مکان غیر تو کو

تا کسی بر تو برد غیرت ازو

4

گرد گشتیم درین خانه بسی

نیست غیر تو درین خانه کسی

5

هر کسی جسته به غیری پیوند

کرده دل را به غم غیر تو بند

6

جامی از غیر تو بر دوخته چشم

وز خیال رخت افروخته چشم

7

چشمش از طلعت خود روشن ساز

بر دلش کن در آن گلشن باز

8

رو بگردان ز در دورانش

هجرت آموز ز مهجورانش

9

سوز او ساز فزون روز به روز

ز آتش غیرت غیریت سوز

10

وادی بعد بر او کوته کن

به سراپرده قربش ره کن

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بیدلی داغ دل افروزی داشت

در دل از آتش او سوزی داشت

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 71 - حکایت دیده وری که به چشمی که در وقت وداع محبوب نگریست بعد از ملاقات به جمال وی ننگریست

اگلی نظم

ای زده در صف دوران دم قرب

ره فراوان ز تو تا عالم قرب

جامی»هفت اورنگ»سبحة‌الابرار»بخش 73 - عقد بیست و دوم در قرب که عبارت است از استغراق وجود سالک در عین جمع به غیبت از همه چیز تا غایتی که از صفت قرب نیز

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور