صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 1 - الله سبحانه هوالبرالودود

بخش 1 - الله سبحانه هوالبرالودود

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
11

لله الحمد قبل کل کلام

بصفات الجلال والاکرام

22

حمد او تاج تارک سخن است

صدر هر نامه نو و کهن است

33

خامه چون تاج نامه آراید

درة التاج نام او شاید

44

الله الله چه طرفه نامست این

ورد دل حرز جان تمامست این

55

پنج حرف است بس شگرف این اسم

پیش گنج نهان ذات طلسم

66

از یدالله چو پنجه اند این پنج

زان گرانمایه گنج گوهر سنج

77

دیو را گو بمالش تو شتافت

جز بدین پنج پنجه نتوان تافت

88

از پس این حروف فرخ فال

جلوه گر صد هزار نعت کمال

99

خامه آن را چو مردم دیده

جامه مشک رنگ پوشیده

1010

زیر مشکین شعار یک یک حرف

خفته حوران قاصرات الطرف

1111

دو الف زو به راستی دو گواه

کرده روشن به سر وحدت راه

1212

یکی از فتحه فتح باب فتوح

کرده در منظر مروح روح

1313

وان دگر داده از سکون تسکین

دل و جان را به مکمن تمکین

1414

از دو لامش گرفته قوت و قوت

از یکی ملک از آن دگر ملکوت

1515

لام ساکن به ملک اشارت دان

وان دگر زان دگر عبارت دان

1616

ملک فی نفسه بود ساکن

نیست جنبش در او ازو ممکن

1717

جنبشی کافکند بر او سایه

ملکوتش دهد در آن مایه

1818

شکل تشدیدشان که شانه وش است

عظم الله شأنه چه خوش است

1919

چون یکی زان دو لام شد مدغم

در دگر چون دو گیسوی در هم

2020

بر سر آن شانه سه دندانه

می زند هر دو را به هم شانه

2121

ها که دال است بر هویت ذات

متعاقب بود بر او حرکات

2222

حرکت چون سکون بر او جاری

و او به ذات خود از همه عاری

2323

هیچ وقت از همه مجرد نیست

لیک با هیچ یک مقید نیست

2424

رود این حرف در همه آنات

بر نفس های جمله حیوانات

2525

همه او را بدین نفس ذاکر

گر ازو غایبند و گر حاضر

2626

اسم ذات اولا همینها بود

لام تعریف و اختصاص فزود

2727

چون شد اشباع کرده فتحه لام

با الف شد حروف اسم تمام

2828

چیست تخصیص را سبب یعنی

دو جهان خاص اوست و او مولی

2929

سر تعریف آنکه بشتابی

تا کمال شناخت دریابی

3030

شرح اشباع فتحه آنکه مدام

شد در این اسم درج فتح تمام

3131

کم کسی از زبان به کام رسد

ور رسد زین خجسته نام رسد

3232

هر که زین اسم بهره مند بود

بهره او همین بسند بود

3333

شرح این نی ز دیو مردم پرس

از قل الله ثم ذرهم پرس

3434

بس بود پیش صاحب معنی

حسبی الله گواه این دعوی

◆

اگلی / پچھلی نظم

اگلی نظم

جل من لااله الا هو

لا تقل کیف هو و لا ما هو

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 2 - اشارت به تنزیه و تقدس حضرت حق سبحانه و تعالی

◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور