صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 32 - حضرت خواجه بزرگ بهاء الحق و الدین المعروف به نقشبند قدس سره می فرمودند که دوام مراقبه نادر است و از این طایفه اندکی کسب آن کرده اند و ما به طریق حصول آن را یافته ایم که مخالف نفس است

بخش 32 - حضرت خواجه بزرگ بهاء الحق و الدین المعروف به نقشبند قدس سره می فرمودند که دوام مراقبه نادر است و از این طایفه اندکی کسب آن کرده اند و ما به طریق حصول آن را یافته ایم که مخالف نفس است

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

خواجه نقشبند بند گشای

نقش غیر از دل مرید زدای

2

گفت راهی که حق شناس سپرد

پی به مقصود خویش ازان ره برد

3

دولت ورزش مراقبه بود

که به مقصد رسید از آن ره زود

4

دیگران کان طریق نسپردند

پی به مقصود دیرتر بردند

5

باشد آن راه مرد صاحب سر

لیکن آمد دوام آن نادر

6

گر دولت را هوای آن ره خواست

مایه کسب آن خلاف هواست

7

چون خلاف هوا کنی پیشه

برهی از هزار اندیشه

8

بر یک اندیشه مستقیم شوی

در حریم وفا مقیم شود

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

سر مقصود را مراقبه کن

نقد اوقات را محاسبه کن

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 31 - در ترغیب مطالب بر مراقبه که عبارت است از نسیان رؤیة المخلوق بدوام النظر الی الخالق بنسیان رؤیة المخلوق یعنی رونده راه می باید که دائما ناظر جناب احدیت باشد و رقم نسیان و نیستی و فنا بر ناصیه جمیع مخلوقات کشد

اگلی نظم

شد جوانی ز سالکان طریق

با یکی پیرکار دیده رفیق

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 33 - ملاقات پیر کار دیده با جوان نورسیده

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور