صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »یوسف و زلیخا
  4. »بخش 1 - آغاز

بخش 1 - آغاز

شاعر: جامی

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

الهی غنچه امید بگشای

گلی از روضه جاوید بنمای

2

بخندان از لب آن غنچه باغم

وز این گل عطر پرور کن دماغم

3

درین محنت سرای بی مواسا

به نعمت های خویشم کن شناسا

4

ضمیرم را سپاس اندیشه گردان

زبانم را ستایش پیشه گردان

5

ز تقویم خرد بهروزیم بخش

بر اقلیم سخن فیروزیم بخش

6

دلی دادی ز گوهر گنج بر گنج

ز گنج دل زبان را کن گهر سنج

7

گشادی نافه طبع مرا ناف

معطر کن ز مشکم قاف تا قاف

8

ز شعرم خامه را شکر زبان کن

ز عطرم نامه را عنبر فشان کن

9

سخن را خود سرانجامی نمانده ست

وز آن نامه بجز نامی نمانده ست

10

درین خمخانه شیرین فسانه

نمی یابم صدایی زان ترانه

11

حریفان باده ها خوردند و رفتند

تهی خم ها رها کردند و رفتند

12

نبینم پخته ای زین بزم و خامی

که باشد بر کفش زان باده جامی

13

بیا جامی رها کن شرمساری

ز صاف و درد پیش آر آنچه داری

◆

اگلی / پچھلی نظم

اگلی نظم

به نام آن که نامش حرز جانهاست

ثنایش جوهر تیغ زبانهاست

جامی»هفت اورنگ»یوسف و زلیخا»بخش 2 - افتتاح نامه به نام یگانه ای که چشمه روشن مهر از دریای نوالش یک نم است و دفتر ملون سپهر از آیات کمالش یک رقم

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور