صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 46 - اشارت به آنکه امر دو قسم است ایجادی و ایجابی

بخش 46 - اشارت به آنکه امر دو قسم است ایجادی و ایجابی

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بر دو قسم است امر اگر یابی

امر ایجادی است و ایجابی

2

امر ایجادی امر کن باشد

که مفیض نو و کهن باشد

3

زو تخلف نمی کند مدلول

زانکه او علت است و این معلول

4

امر ایجابی از حکیم ازل

صیغه افعل است و لا تفعل

5

بر قوی روشن است و بر عاجز

که تخلف ازان بود جایز

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چون گذشت از حد آن جحود و عناد

شاه گفتا خدات صبر دهاد

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 45 - بیان فرمودن پاشاه که مقصود از این امر اتیان بفعل مأمور به بود بلکه غرض آن بود که آنچه در سرشت شماست از انقیاد و عناد ظاهر شود

اگلی نظم

گفت شاها چو نهی و امر از توست

قدرت و فعل زید و عمرو از توست

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 47 - سؤال غلام گناهکار از شاه گردون اقتدار

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور