صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. فردوسی
  2. »شاهنامه
  3. »جنگ بزرگ کیخسرو با افراسیاب
  4. »بخش 32

بخش 32

شاعر: فردوسی

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

سر هفته را زال و رستم به هم

رسیدند بی‌کام دل پر ز غم

2

چو ایرانیان آگهی یافتند

همه داغ دل پیش بشتافتند

3

چو رستم پدید آمد و زال زر

همان موبدان فراوان هنر

4

هر آن کس که بود از نژاد زرسب

پذیره شدن را بیاراست اسب

5

همان طوس با کاویانی درفش

همه نامداران زرینه کفش

6

چو گودرز پیش تهمتن رسید

سرشکش ز مژگان به رخ برچکید

7

سپاهی همی رفت رخساره زرد

ز خسرو همه دل پر از داغ و درد

8

بگفتند با زال و رستم که شاه

به گفتار ابلیس گم کرد راه

9

همه بارگاهش سیاهست و بس

شب و روز او را ندیدست کس

10

از این هفته تا آن در بارگاه

گشایند و پوییم و یابیم راه

11

جز آنست کیخسرو ای پهلوان

که دیدی تو شاداب و روشن‌روان

12

شده کوژ بالای سرو سهی

گرفته گل سرخ رنگ بهی

13

ندانم چه چشم بد آمد بر اوی

چرا پژمرید آن چو گلبرگ روی

14

مگر تیره شد بخت ایرانیان

وگر شاه را ز اختر آمد زیان

15

بدیشان چنین گفت زال دلیر

که باشد که شاه آمد از گاه سیر

16

درستی و هم دردمندی بود

گهی خوشی و گه نژندی بود

17

شما دل مدارید چندین به غم

که از غم شود جان خرم دژم

18

بکوشیم و بسیار پندش دهیم

به پند اختر سودمندش دهیم

19

وز آن پس هر آن کس که آمد به راه

برفتند پویان سوی بارگاه

20

هم آنگه ز در پرده برداشتند

بر اندازه‌شان شاد بگذاشتند

21

چو دستان و چون رستم پیلتن

چو طوس و چو گودرز و آن انجمن

22

چو گرگین و چون بیژن و گستهم

هر آن کس که رفتند گردان به هم

23

شهنشاه چون روی ایشان بدید

به پرده در آوای رستم شنید

24

پراندیشه از تخت بر پای خاست

چنان پشت خمیده را کرد راست

25

ز دانندگان هرکه بد زابلی

ز قنوج وز دنبر و کابلی

26

یکایک بپرسید و بنواختشان

به رسم مهی پایگه ساختشان

27

همان نیز ز ایرانیان هرکه بود

به اندازه‌شان پایگه برفزود

28

بر او آفرین کرد بسیار زال

که شادان بدی تا بود ماه و سال

29

ز گاه منوچهر تا کیقباد

از آن نامداران که داریم یاد

30

همان زو طهماسب و کاووس کی

بزرگان و شاهان فرخنده‌پی

31

سیاوش مرا خود چو فرزند بود

که با فر و با برز و اورند بود

32

ندیدم کسی را بدین بخردی

بدین برز و این فره ایزدی

33

به پیروزی و مردی و مهر و رای

که شاهیت بادا همیشه به جای

34

چه مهتر که پای ترا خاک نیست

چه زهر آنکه نام تو تریاک نیست

35

یکی ناسزا آگهی یافتم

بدان آگهی تیز بشتافتم

36

ستاره‌شناسان و کنداوران

ز هر کشوری آنکه دیدم سران

37

ز قنوج وز دنور و مرغ و مای

برفتند با زیج هندی ز جای

38

بدان تا بجویند راز سپهر

کز ایران چرا پاک ببرید مهر

39

از ایران کس آمد که پیروز شاه

بفرمود تا پردهٔ بارگاه

40

نه بردارد از پیش سالار بار

بپوشد ز ما چهرهٔ شهریار

41

من از درد ایرانیان چون عقاب

همی تاختم همچو کشتی بر آب

42

بدان تا بپرسم ز شاه جهان

ز چیزی که دارد همی در نهان

43

به سه چیز هر کار نیکو شود

همان تخت شاهی بی‌آهو شود

44

به گنج و به رنج و به  مردان مرد

به جز این نشاید همی کار کرد

45

چهارم به یزدان ستایش کنیم

شب و روز او را نیایش کنیم

46

که اویست فریادرس بنده را

هم او بازدارد گراینده را

47

به درویش بخشیم بسیار چیز

اگرچند چیز ارجمند است نیز

48

بدان تا روان تو روشن کند

خرد پیش مغز تو جوشن کند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

جهاندار شد پیش برتر خدای

همی خواست تا باشدش رهنمای

فردوسی»شاهنامه»جنگ بزرگ کیخسرو با افراسیاب»بخش 31

اگلی نظم

چو بشنید خسرو ز دستان سخن

یکی دانشی پاسخ افگند بن

فردوسی»شاهنامه»جنگ بزرگ کیخسرو با افراسیاب»بخش 33

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور