صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »وصلت نامه
  3. »بخش 34 - در بیان منزل جمال وجلال حضرت احدیت عز اسمه

بخش 34 - در بیان منزل جمال وجلال حضرت احدیت عز اسمه

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بعد از آن بینی جمالی با جلال

اندر این منزل بود عین وصال

2

قطره اندر عین دریا اوفتد

ذره درخورشید والا اوفتد

3

قطرهٔ اندر بحر ناپیدا شود

قطره در دریا فتد دریا شود

4

محو گردد صورت آفاق کل

عزها کلی بدر گردد بذل

5

آنچنان گفته است عطار امین

نور روشن منطق الطیرش ببین

6

سایه در خورشید گم گردد مدام

کل همه خورشید گردد والسلام

7

گفتهٔ عطار خود از مغز بود

لیک اندر صد لباس نغز بود

8

گفتهٔ بهلول خود از جان بود

هرچه گوید آیت و برهان بود

9

گفتهٔ بهلول را توحید دان

دائمش در ترک ودر تجرید دان

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بود درویشی مسافر ای غلام

سال و مه اندر سفر بودی مدام

عطار»وصلت نامه»بخش 33 - حکایت درویش مسافر

اگلی نظم

شیخ لقمان بود در عین وصال

محو گشته در جمال ذوالجلال

عطار»وصلت نامه»بخش 35 - الحکایت الرموز و تتمه‌ای از حالات شیخ لقمان و آمدن شیخی از بخارا بدیدن او

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور