صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »پندنامه
  3. »بخش 40 - در بیان پنج چیز که آبروی را بریزد

بخش 40 - در بیان پنج چیز که آبروی را بریزد

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

دور شو از پنج خصلت ای پسر

تا نریزد آب رویت در نظر

2

اولاً کم گوی با مردم دروغ

زانکه گردی از دروغت بی فروغ

3

هر که استیزه کند با مهتران

آب روی خود بریزد بی گمان

4

پیش مردم هر که‌را نبود ادب

گر بریزد آبرو نبود عجب

5

از سبکساران مباش ای نیک خوی

کز سبکساری بریزد آب روی

6

ای پسر با مهتران کمتر ستیز

وز حماقت آب روی خود مریز

7

گر به عالم آب روی بایدت

دایما خُلق نکو می‌بایدت

8

هر که آهنگ سبکساری کند

از وی آب روی بیزاری کند

9

جز حدیث راست با مردم مگوی

تا نگردد آب رویت آب جوی

10

از خلاف و از خیانت باش دور

تا بود پیوسته در روی تو نور

11

گر همی‌خواهی که گویندت نکو

ای برادر هیچ کس را بد مگو

12

تا نباشی در جهان اندوهگین

از حسد در روزگارِ کس مبین

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

عمر مردم را بکاهد پنج چیز

یاددارش چون شنیدی ای عزیز

عطار»پندنامه»بخش 39 - در بیان پنج چیز که عمر از او بکاهد

اگلی نظم

می‌فزاید آب روی از پنج چیز

با تو گویم بشنو ای اهل تمیز

عطار»پندنامه»بخش 41 - در بیان پنج چیز که آب روی از آن می‌‬افزاید

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور