صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »پندنامه
  3. »بخش 19 - در بیان تواضع و ترک تکلف

بخش 19 - در بیان تواضع و ترک تکلف

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

سر چه آرایی به دستار ای پسر

گر توانی دل به‌دست آر ای پسر

2

تا نگیری ترک عزّ و مال و جاه

از همه بر سر نیایی چون کلاه

3

نیست مردی خویشتن آراستن

قصد جان کرد آنکه او آراست تن

4

نیست در تن بهتر از تقوی لباس

در تکلّف مرد را نبود اساس

5

هر که او دربند آرایش بود

در جهان فرزند آسایش بود

6

عاقبت جز نامرادی نبودش

بهره‌ای از عیش و شادی نبودش

7

خودستایی پیشهٔ شیطان بود

آنکه خود را کم زند مرد آن بود

8

گفت شیطان «من ز آدم بهترم»

تا قیامت گشت ملعون لاجرم

9

از تواضع خاک مردم می‌شود

نور و نار از سرکشی گم می‌شود

10

رانده شد ابلیس از مستکبری

گشت مقبول آدم از مستغفری

11

شد عزیز آدم چو استغفار کرد

خوار شد شیطان چو استکبار کرد

12

دانه پست افتد زبردستش کنند

خوشه چون سربرکند پستش کنند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

فقر خود را پیش کس پیدا مکن

محنت امروز را فردا مکن

عطار»پندنامه»بخش 18 - در صفت فقر و صبر

اگلی نظم

چارچیز آمد نشان ابلهی

با تو گویم تا بیابی آگهی

عطار»پندنامه»بخش 20 - در بیان علامتهای ابلهی

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور