صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »پندنامه
  3. »بخش 33 - در صفت چار چیز که از چار چیز دیگر می‌‬آید

بخش 33 - در صفت چار چیز که از چار چیز دیگر می‌‬آید

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

حاصل آید چار چیز از چار چیز

یاد دار از این نکته از من ای عزیز

2

خامشی را هر که سازد پیشه‌ای

در جهان نبود ز کس اندیشه‌ای

3

از سخاوت مرد یابد سروری

شکر، نعمت را دهد افزون‌تری

4

گر سلامت بایدت خاموش باش

گشت ایمن هر که نیکی کرد فاش

5

هر که او ساکت شد و خاموش کرد

از سلامت کسوتی بر دوش کرد

6

گر همی‌خواهی که باشی در امان

رو نکویی کن تو با خلق جهان

7

هر که‌را عادت شود جود و کرم

در میان خلق گردد محترم

8

هر که کار نیک یا بد می‌کند

آن همه می‌دان که با خود می‌کند

9

ای برادر بندهٔ معبود باش

تا توانی با سخا و جود باش

10

باش از بخل بخیلان بر حذر

تا نسوزد مرا ترا نار سقر

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چارچیز است آن که بعد از رفتنش

از محالات است باز آوردنش

عطار»پندنامه»بخش 32 - در بیان چار چیز که بازگردانیدن آن ها محالست

اگلی نظم

چار چیزت بَر دهد از چار چیز

نشنود این نکته جز اهل تمیز

عطار»پندنامه»بخش 34 - در بیان حاصل شدن چار چیز از چار چیز

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور