صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »اشترنامه
  3. »بخش 6 - در علو مرتبه انسان

بخش 6 - در علو مرتبه انسان

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

ای نموده جسم و جان از کاینات

هست در تاریکیت آب حیات

2

ای همه اسرار جانان کرده فاش

بیش ازین در صورت حسّی مباش

3

آنچه بخشیدم ترا آن قسم کن

هم نموداری بکن فاش این سخن

4

آنچه هرگز آدمی نشنیده است

نه کسی دانسته و نه دیده است

5

در رموز سرّ سبحانی بخوان

سر این تفسیر ربّانی بدان

6

یک زمان بر منبر وحدت برآی

زنگ شرک از صورت حس بر زدای

7

حافظان عشق را آور بجوش

جملهٔ ذرّات آور در خروش

8

از زبور عشق سر آغاز کن

پرّ و بال مرغ معنی باز کن

9

همچو داود آیت عشّاق خوان

سر آن با مذهب عشّاق ران

10

از بحار عشق جوهر بار کن

این زمان دل را بهمّت یار کن

11

بر سر عشّاق جوهرها ببار

چون درآمد شاخ معنیّت ببار

12

هر زمان وصفی دگر آغاز کن

هر نفس سازی دگر برساز کن

13

این همه ذرّات پیدا و نهان

از وجود خویشتن گردان عیان

14

این همه اشجار معنی بربرست

جایشان بر خاک و باد و آذرست

15

قسمتی ده روح روحانی عشق

تا بگوید راز پنهانی عشق

16

پرزنان سیمرغ وار از کوه قاف

کوه بر منقار معنی بر شکاف

17

از پس قاف وجودت رخ نمای

این معمّا را بمعنی برگشای

18

تو ازین صورت نه بینی جز که هیچ

عاقبت افتی میان پیچ پیچ

19

گر درین صورت بمانی زار تو

در میان خاک افتی خوار تو

20

کارها در صورت و معنی فتاد

عقل را با عشق ازان دعوی فتاد

21

نکتهٔ سرّ عجب پیدا نمود

هر دو عالم در دلم یکتا نمود

22

عقل سودا کرد بیحد بر دلم

هر زمانی سخت تر شد مشکلم

23

هر زمانم از ره دیگر ببرد

تا مگر ما را نماید دست برد

24

گفت این نقش خیالست این مبین

راه من جوی و مراد من گزین

25

گفتمش گرراست میگوئی یقین

چیست پیدا نزد من راه این چنین

26

گفت سرگردان مشو تا بنگری

گرنه از دور زمانه بگذری

27

نه ترا صورت نه آن معنی بود

نه ترا دنیی و نه عقبی بود

28

هرکه او از عقل بگذشت از جنون

هر که او با عقل باشد ذوفنون

29

هیچ عاقل مرد دو رنگی ندید

لیک یک میگشت در دو ناپدید

30

هیچکس او ترک جان و تن نگفت

هیچکس بر روی آتش خوش نخفت

31

هیچکس دیدی که او خود را بکشت

ور بکشت این هست کاری بس درشت

32

ناگهان عشق از کمین گاه ازل

روی خود بنمود بی مکر و حیل

33

هر دو عالم را بهم بر زد بکل

عقل سودایی شد اندر عین ذل

34

عقل چون عشق از برابر گاه دید

در زمان از پیش تن شد ناپدید

35

وهم، از گفتار عقل بوالفضول

همچو بادی بود بی رأی و اصول

36

عشق سیمرغیست کورا دام نیست

عشق را آغاز هست انجام نیست

37

عشق مغز کاینات آمد مدام

عشق هر چیزی کند صاحب مقام

38

عشق آدم یافت از جنّت فتاد

عشق شورش بر همه عالم نهاد

39

عشق آتش بود و عقل آب ای پسر

عشق خاکی و خرد باد ای پسر

40

عشق پنهان بود پیدا کرد کل

عشق معشوقیست اندر عین ذل

41

عقل میخواهد جهان را پایدار

عشق میخواهد که باشد پای دار

42

عشق بر منصور غالب گشته بود

بود هم مطلوب و طالب گشته بود

43

عشق او را بر سر دارش کشید

عشق او را کرد از جان ناپدید

44

گر کلاه عشق خواهی سر ببر

از خود و هر دو جهان یکسر ببر

45

عشق لوح و عرش و کرسی بسترد

عشق هرگز غیر جانان ننگرد

46

عقل ابلیس لعین از ره فکند

عقل یوسف را درون چه فکند

47

جوهر عشقست بی ذات و صفت

برتر از ادراک و عقل و معرفت

48

جوهر عشقست پیدا ونهان

حادث عشقست این هر دو جهان

49

جوهر عشقست دریای عظیم

جوهر عشقست رحمان رحیم

50

ای دل از خون میکن از تن جام ساز

بعد از آن این زرق و دلق و دام ساز

51

جان خود در راه عشق ایثار کن

جسم خود از عشق او بردار کن

52

بگذر از پنج و چهار و شش مبین

تا شود عین عیان عین یقین

53

هفت اختر را برون کن ازدماغ

از دوعالم کن تو جان و دل فراغ

54

چون نه جان ماند ونه دل جانان شوی

هم ز پیدائی خود پنهان شوی

55

در میان آن فنا صد گونه راز

گفت با او لیک بی او گفته باز

56

محو گردی فانی مطلق شوی

در جهان عشق مستغرق شوی

57

کل یکی گردد نماند این دویی

نیست آنجا جای مائی و تویی

58

جمله یک ذاتست اما بی عدد

جمله یک چیزست کلّی در احد

59

چون نماند صورتت را جسم و جان

اول وآخر تو باشی جاودان

60

چون تو باشی اول وآخر تویی

جزو و کل را باطن و ظاهر تویی

61

از صفات و از مکان باشد خیال

جمله یک گردد نیاید در زوال

62

این سخنها زان محقّق آمدست

نه از آن جهل مطبّق آمدست

63

ازمعانی موحّد باشد این

گر ببیند هم مکان را در مکین

64

گر هزاران کاس بر آب آوری

آن زمان در اندرونش بنگری

65

هر یکی را آفتابی باشد آن

چون رود خورشید خوابی باشد آن

66

گر یکی شمع آوری تاریک جای

صد هزاران آینه داری بپای

67

روی هر آیینهٔ شمعی بود

آن همه از پرتو لمعی بود

68

در سوی باغی اگر آبی رود

هردرختی را از آن تابی بود

69

آب روی خود بهر کس وا نمود

هر درختی میوهٔ پیدا نمود

70

آن همه یک آب بود از روی طور

هر یکی اسمی نموده گشته دور

71

آب خود را صانع اشیا کرده است

میوههای رنگ رنگ آورده است

72

هر سحرکان میوهٔ پیدا شود

آن بقیمت عالمی یکتا شود

73

کوکبان سرگشته و خورشید و ماه

جمله حیران گشته بر صنع اله

74

این همه معنی چو در جان باشدت

در صفت فرق فراوان باشدت

75

گر هزاران قرن گندم بدروی

آن همه یکی بود نبود دویی

76

چون همه یک گندمست آن از عدد

جمله فانی میشود اندر احد

77

ذات گندم بود آدم بر صور

کی بیابد سرّ این هر بیخبر

78

گر نگفتی مرورا لاتقربا

کی شدی پیدا ولاد و اقربا

79

اندرین سر بود شیطان فضول

گشته ردّ و آدم آنجا شد قبول

80

گندم آدم بند راه صورتست

پای تا سر غرق عین حسرتست

81

سرّ گندم مصطفی دریافتست

کو سر از کونین و عالم تافتست

82

آدم مسکین کجا دانست کو

کین چه بازی بود پرگفتگو

83

بود ابلیس لعین از نور ونار

آدم از روی حقیقت در غبار

84

نور در ظلمت توانی یافتن

ظلمت اندر نور شد نایافتن

85

چون عزازیل آدم خاکی بدید

بعد از آن خود رادر آن پاکی بدید

86

گفت یا رب من ز نور مطلقم

اینت خاک باطل و من بر حقم

87

هر که او خود را ببینند در میان

بر کنارست از صفای صوفیان

88

من که چندین سال بر درگاه تو

بودهام اندر سلوک راه تو

89

من به جز تو سجده کس را چون کنم

من ازین اندیشه دل پرخون کنم

90

بهترم از خاک من صدباره تر

سجدهٔ تو کردهام زیر و زبر

91

علو و سفلم در بهشت جاودان

نور تحقیقم عیان اندر عیان

92

جنّت و حور و قصور، آن منست

جمله اندرحکم و فرمان منست

93

سالها گردیدهام شیب و فراز

تا قبولم در میان عزّ و ناز

94

من کجا و آدم خاکی کجا

این سخن با من بگو یا رب چرا

95

جز تو کس را سجده نکنم تا ابد

گر قبولم ور بخواهی کرد رد

96

حق تعالی گفت مرابلیس را

چند سازی این زمان تلبیس را

97

او بصد چیز از تو پیشم بهتر است

از هزاران همچو تو فاضلترست

98

سرّ خاکش آینهٔ کونین شد

از تو تا او قرنها ما بین شد

99

آدم از خاکست و تو از آتشی

او قبولی دارد و تو سرکشی

100

خاک صد باره به از آتش بود

زانکه جای سرکشان آتش بود

101

من نظر دارم درین خاک ضعیف

هست بر درگاه ما او بس شریف

102

انبیا زین خاک پیدا آورم

لون لون از وی بصحرا آورم

103

آنچه من دانم در این خاک ای لعین

سرّ اسرار هویدا و یقین

104

قرب خاک از آتش افزونتر بود

گرچه آتش ذات او بر تر بود

105

دانهٔ بر خاک بسپار و برو

بعد از آن صد دانهٔ دیگردرو

106

هرچه آتش را سپاری گم کند

جمله را یکسر بسوزد نیک و بد

107

آدم خاکی کنون محبوب ماست

جملهٔ ذرّات او مطلوب ماست

108

چون نیامد در نظر این خاک راه

کار خود کردی عزازیلا تباه

109

پس ندا آمد که ای کروّبیان

سجده پیش آدم آرید این زمان

110

جمله بنهادند سر را بر زمین

ایستاده بود ابلیس لعین

111

حق تعالی گفت ای جاسوس راه

چند خواهی کرد در آدم نگاه

112

سجده کن در پیش آدم ای لعین

بعد از آن اسرار کل در وی ببین

113

گفت ابلیس ای خداوند جهان

پادشاه آشکارا و نهان

114

جز تو من کس را نخواهم سجده کرد

من دویی هرگز نبینم جز که فرد

115

سالها من سجدهٔ تو کردهام

دایماً فرمان ذاتت بردهام

116

سجده غیر تو نخواهم کرد من

این سخن فرمان نخواهم برد من

117

حق تعالی گفت آدم غیر نیست

کور چشمی و ترا این سیر نیست

118

جسم آدم هم ز ما مشتق شدست

سرّ او بر من همه بر حق شدست

119

تو کجا دریابی این اسرار ما

گرچه سرگردان شدی در کار ما

120

لیک بر اسرار، ما داناتریم

عالم الاسرار در خشک و تریم

121

سجدهٔ کن تا نگردی لعنتی

گر ز ما امیدوار رحمتی

122

سجده کن یا لعنتم کن اختیار

تا مکافاتت کنم در روزگار

123

گفت یا رب هر چه خواهی کن تراست

آنچه میخواهی مرا ده کان سزاست

124

حق تعالی گفت مهلت بر منت

طوق لعنت کردم اندر گردنت

125

نام تو کذّاب خواهم زد رقم

تا بمانی تا قیامت متّهم

126

بعد از این ابلیس بود اندر کمین

سر بدید و شد ورا عین الیقین

127

گفت سرّ این همین دم کشف شد

زین همه مقصودم این امید بد

128

لعنت تو بهترم از رحمتست

این همه رحمت چه جای لعنتست

129

هرچه خواهی کن خطاب از من مگیر

زانکه هستم از خطابت ناگزیر

130

لعنت آن تست و رحمت آن تو

بنده آن تست و قسمت آن تو

131

از خطاب تو دلم بیهوش گشت

تا ابد از شوق این مدهوش گشت

132

ای گریزان گشته از محبوب خود

پیش او یکسانست چه نیک و چه بد

133

گر طلب کاری تو چون ابلیس باش

دایماً بیمکر و بی تلبیس باش

134

گر تو مرد راه بینی،‌تن بنه

هر زمان بی صد قفا گردن بنه

135

هر که او خواری حق کرد اختیار

از میان جمله آمد اختیار

136

چند خواهی کرد این تلبیس تو

خود نیندیشی هم از ابلیس تو

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

پرده‌بازی بود استادی بزرگ

چابکی دانا ولی از اصل ترک

عطار»اشترنامه»بخش 5 - حکایت استاد ترک و پرده‌بازی او

اگلی نظم

جزو و کل با یکدگر جمع آمدند

پای تا سر دیدهٔ شمع آمدند

عطار»اشترنامه»بخش 7 - حكایت آدم علیه السلام

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور