صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »نزهت الاحباب
  3. »بخش 21 - حکایت

بخش 21 - حکایت

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

آن شنیدی گفت پیری با پسر

کای پسر از کاردنیا الحذر

2

خدمت یزدان خود کن روز و شب

تا شود از خار تو پیدا رطب

3

آینهٔ جان را مصفا کن بذکر

کلّ مصنوعات را می‌بین بفکر

4

در طریقت چون زدی دم ای فقیر

هر که را بینی فتاده دستگیر

5

گریه و زاری مکن بر مردگان

کین گناهست نزد حق ای کاردان

6

گر توانی بهر ایشان خیر کن

اندرین معنی که گفتم سیر کن

7

بوستان و گلستان را گل نماند

این همه ازوی بماند و او نماند

8

عمر اصحاب عزا بسیار باد

خاطر غمخوارگانش شاد باد

9

این بگفت آمد بزیر از شاخسار

نزد بلبل شد گرفتش در کنار

10

دل دهی دادش که مگری بیش ازین

او برحمت باد از جان آفرین

11

هر که آنجا بود از پیر و جوان

هر کسی گشتند از سوئی روان

12

ماند بلبل با دلی پر داغ و درد

روز چندی ناله و فریاد کرد

13

در فراق یار خود جان را بداد

رفت سوی عالم معنی چو باد

14

ما دگر خواهیم رفت از این جهان

کس نماند در زمانه جاودان

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بلبل از باد صبا در بوستان

نوحه می‌کردند بهر دوستان

عطار»نزهت الاحباب»بخش 20 - نالیدن بلبل در فراق گل

اگلی نظم

یا الهی رحمت آور از کرم

جمله را از لطف گردان محترم

عطار»نزهت الاحباب»بخش 22 - در مناجات و ختم کتاب

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور