صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش بیست و دوم
  4. »بخش 6 - الحكایة ‌و التمثیل

بخش 6 - الحكایة ‌و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بود صاحب عزلتی در گوشه‌ای

از جهان نه زادی و نه توشه‌ای

2

بر توکل روز و شب بنشسته بود

رشتهٔ دل در قناعت بسته بود

3

چون نمی‌پیچید هیچ از راه حق

بود گستاخیش با درگاه حق

4

گرسنه از ره رسیدندش دو کس

واو نداشت از دخل و خرج الا نفس

5

چون نشستند آن دو کس تا دیرگاه

در نیامد هیچ معلومی ز راه

6

چون بسی گشت آن دو تن را انتظار

شیخ شد از شرم ایشان شرمسار

7

عاقبت برجست از جای آن زمان

کرد چون دیوانه سر بر آسمان

8

گفت آخر من چه دارم بیش و کم

میهمانم می‌فرستی دم‌به‌دم

9

چون فرستادی دو روزی‌خواره را

روزنی باید من بیچاره را

10

گر فرستادی مرا روزی کنون

وارهی از جنگ هر روزی کنون

11

ورنه زین چوبی نهم بر گردنم

جملهٔ قندیل مسجد بشکنم

12

چون بگفت این مرد دل برخاسته

شد زره خوانی پدید آراسته

13

در زمان آمد غلامی همچو ماه

کرد خدمت خوان نهاد آن جایگاه

14

چون شنودند آن دو تن گفتار او

در تعجب آمدند از کار او

15

هر دو گفتندش که گستاخی عظیم

می‌نیارد هیچ گستاخیت بیم

16

گفت دندانی بدو باید نمود

تا که ننمائی، ندارد هیچ سود

17

عاشقانش پاک از نقص آمدند

چون درختان جمله در رقص آمدند

18

پاک همچون شاخ در گل می‌شدند

لاجرم در قرب کامل می‌شدند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بود دیوانه مزاجی گرسنه

در رهی میرفت سر پا برهنه

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و دوم»بخش 5 - الحكایة ‌و التمثیل

اگلی نظم

نازنین شوریده میشد ناگهی

بود هم سرما و هم گل در رهی

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و دوم»بخش 7 - الحكایة ‌و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور